1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:15,542 --> 00:02:16,577
Comprei.

4
00:02:16,583 --> 00:02:18,073
Eu pensei que também tinha.

5
00:02:18,083 --> 00:02:19,198
Queria 15 libras por isso.

6
00:02:19,208 --> 00:02:21,119
15 libras?

7
00:02:21,125 --> 00:02:22,285
Sim, mas consegui por 12.

8
00:02:22,292 --> 00:02:23,828
Você foi roubado.

9
00:02:23,833 --> 00:02:25,698
Ah, vamos lá, pai, não é ruim.

10
00:02:25,750 --> 00:02:27,832
Olha, é tributado até o final do mês.

11
00:02:30,500 --> 00:02:32,331
Nunca vai conseguir.

12
00:02:41,167 --> 00:02:42,327
Olha esse pneu.

13
00:02:42,333 --> 00:02:43,333
Tem um sobressalente.

14
00:02:54,542 --> 00:02:56,078
Só precisa de um pouco de óleo.

15
00:02:56,083 --> 00:02:57,698
Experimente parafina.

16
00:02:57,708 --> 00:02:58,538
Parafina?

17
00:02:58,542 --> 00:03:01,284
Cerca de 40 galões no total
por cima e um fósforo.

18
00:03:16,583 --> 00:03:19,575
Papai, estamos sendo poluídos novamente.

19
00:03:19,583 --> 00:03:20,538
Bem, eles estão se mudando.

20
00:03:20,542 --> 00:03:21,372
Eles têm que se livrar do lixo.

21
00:03:21,375 --> 00:03:22,581
Mas eles não percebem
o que eles estão fazendo

22
00:03:22,583 --> 00:03:24,414
para o meio ambiente?

23
00:03:24,417 --> 00:03:26,533
Toda a atmosfera é
sendo poluído e envenenado.

24
00:03:26,542 --> 00:03:27,657
Eu sei que é chocante.

25
00:03:35,375 --> 00:03:36,740
Daqui a 50 anos,

26
00:03:36,750 --> 00:03:39,116
a terra estará acabada, habitável.

27
00:03:39,125 --> 00:03:41,366
Toda a nossa atmosfera foi destruída.

28
00:03:41,375 --> 00:03:42,785
Bem, isso não te preocupa?

29
00:03:42,792 --> 00:03:44,248
Sim, sim, claro que isso me preocupa.

30
00:03:44,250 --> 00:03:45,956
Então faça alguma coisa.

31
00:03:45,958 --> 00:03:46,822
O que posso fazer?

32
00:03:46,833 --> 00:03:48,289
Vá até a porta ao lado e conte a eles.

33
00:03:48,292 --> 00:03:49,202
Diga a eles o que?

34
00:03:49,208 --> 00:03:51,164
Para apagar a fogueira.

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,452
Não.

36
00:03:52,458 --> 00:03:54,449
Bem, senhorita Goworth
diz que se as pessoas-

37
00:03:54,458 --> 00:03:55,618
- Eu não me importo, senhorita Goworth diz.

38
00:03:55,625 --> 00:03:56,865
eu não vou ter
uma briga com meus vizinhos

39
00:03:56,875 --> 00:03:59,082
só para agradar você e
sua amante de biologia.

40
00:03:59,083 --> 00:04:01,165
Ah, isso é típico da sua geração.

41
00:04:01,167 --> 00:04:03,328
Você não se importa porque você não estará aqui,

42
00:04:03,333 --> 00:04:05,574
mas você está matando minha geração.

43
00:04:05,583 --> 00:04:06,823
A humanidade está condenada, papai.

44
00:04:06,833 --> 00:04:09,540
Estou sendo assassinado lentamente.

45
00:04:09,542 --> 00:04:11,032
Bem, venha aqui, vou me apressar um pouco.

46
00:04:11,042 --> 00:04:13,749
Tudo bem, se você não quiser
vá, vou pedir à mamãe para ir.

47
00:04:14,708 --> 00:04:15,743
Onde ela está?

48
00:04:15,750 --> 00:04:19,242
Agora, onde seria sua mãe
ser num sábado à tarde?

49
00:04:20,875 --> 00:04:21,660
Bem, eu não sei, Betty.

50
00:04:21,708 --> 00:04:23,323
O que você acha?

51
00:04:23,333 --> 00:04:25,119
Eu não sei sobre peixes.

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,990
Eu sei que pássaros empalhados são populares.

53
00:04:28,125 --> 00:04:29,410
Isso não é amor recheado.

54
00:04:30,333 --> 00:04:31,163
Não é?

55
00:04:31,167 --> 00:04:32,577
É gesso que não vale a pena acender.

56
00:04:32,583 --> 00:04:34,039
Bem, eu sei disso
pássaros empalhados valem a pena

57
00:04:34,042 --> 00:04:35,532
- ah pássaros.

58
00:04:35,542 --> 00:04:38,284
Os pássaros são diferentes,
especialmente corujas empalhadas.

59
00:04:38,292 --> 00:04:39,907
Isso não é uma coruja, é?

60
00:04:39,917 --> 00:04:41,226
Isso é um peixe e eles
nunca é recheado.

61
00:04:41,250 --> 00:04:43,491
Quero dizer, como você poderia encher um peixe?

62
00:04:44,333 --> 00:04:45,493
Não, suponho que você esteja certo.

63
00:04:46,083 --> 00:04:47,914
Isso é amor de gesso.

64
00:04:47,917 --> 00:04:49,407
Ah, obrigado por nos contar.

65
00:04:55,208 --> 00:04:57,244
Quanto você tem no reverendo?

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,160
Uma libra.

67
00:04:59,167 --> 00:05:00,282
Eu te dou 10 Bobs.

68
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Muito bem então.

69
00:05:04,500 --> 00:05:06,707
Jean, o que você acha?

70
00:05:08,000 --> 00:05:08,830
Você quer dizer para nós?

71
00:05:08,833 --> 00:05:10,824
Ah, não, pelo meu Trevor.

72
00:05:15,958 --> 00:05:16,788
Como tá indo?

73
00:05:16,792 --> 00:05:18,578
Olá Trevor, você chegou bem na hora.

74
00:05:20,708 --> 00:05:21,823
Sinceramente cara, não sei como

75
00:05:21,833 --> 00:05:23,915
você conseguiu sem mim.

76
00:05:23,917 --> 00:05:25,623
Quando chega o galpão?

77
00:05:25,667 --> 00:05:26,667
Próxima semana.

78
00:05:27,375 --> 00:05:28,205
Eu poderia fazer isso com o galpão e tudo.

79
00:05:28,208 --> 00:05:30,324
Olha, você não pode entrar
nossa garagem para a desordem.

80
00:05:30,333 --> 00:05:31,493
O nosso é o mesmo.

81
00:05:32,875 --> 00:05:33,955
Não sei de onde vem tudo isso.

82
00:05:33,958 --> 00:05:34,788
Eu faço.

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,328
Vendas confusas e sangrentas.

84
00:05:37,167 --> 00:05:39,203
Não importa, quando Betty
e Jean pegam sua barraca,

85
00:05:39,208 --> 00:05:40,914
talvez você consiga
para se livrar de um pouco disso.

86
00:05:40,917 --> 00:05:42,373
Obter o quê?

87
00:05:42,375 --> 00:05:43,239
A barraca deles.

88
00:05:43,250 --> 00:05:44,911
Eles estão procurando uma barraca no mercado.

89
00:05:44,917 --> 00:05:45,747
Você está brincando.

90
00:05:45,750 --> 00:05:47,581
Eu não estou.

91
00:05:47,583 --> 00:05:49,665
Estou surpreso Jean
não te contou sobre isso.

92
00:05:49,667 --> 00:05:52,079
Nem uma palavra, nem uma única palavra.

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,243
Eu me pergunto por quê.

94
00:05:53,250 --> 00:05:54,911
Porque ela sabe que eu não vou
defenda isso, é por isso.

95
00:05:54,917 --> 00:05:56,782
Olha, não há mal nenhum nisso.

96
00:05:56,792 --> 00:05:58,828
Eu não vou deixar minha esposa ficar de pé

97
00:05:58,833 --> 00:06:01,449
na sarjeta açoitando um
monte de lixo de uma massa.

98
00:06:01,500 --> 00:06:04,788
É uma barraca lateral, uma barraca interna.

99
00:06:04,792 --> 00:06:06,407
Eles estarão vendendo antiguidades.

100
00:06:06,417 --> 00:06:07,532
Antiguidades?

101
00:06:07,542 --> 00:06:09,157
Minha tia Fannie antiguidades.

102
00:06:09,167 --> 00:06:11,579
O que eles sabem sobre antiguidades?

103
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Eu vou levar.

104
00:06:17,542 --> 00:06:18,542
Obrigado.

105
00:06:20,375 --> 00:06:22,036
Quanto custa isso, amor?

106
00:06:23,708 --> 00:06:25,790
Oh, não tenho certeza sobre isso, querido,

107
00:06:25,792 --> 00:06:27,657
mas minha filha não demorará.

108
00:06:27,667 --> 00:06:29,203
Ela acabou de sair para tomar um chá.

109
00:06:29,208 --> 00:06:31,870
Bem, enfie em um
lado para mim, sim?

110
00:06:31,875 --> 00:06:34,491
Sim, tudo bem, querido.

111
00:06:34,500 --> 00:06:36,491
Aqui está o seu chá, mãe.

112
00:06:36,500 --> 00:06:41,494
Oh, obrigado, querido, obrigado, adorável.

113
00:06:43,500 --> 00:06:44,910
Aqui, segure isso.

114
00:06:48,917 --> 00:06:49,747
Quanto isso custa?

115
00:06:49,750 --> 00:06:51,331
50 centavos.

116
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
Eu vou levar.

117
00:06:53,792 --> 00:06:54,792
Obrigado.

118
00:06:57,417 --> 00:06:59,533
Aqui, onde está meu Jerry?

119
00:06:59,542 --> 00:07:01,533
Acho que não o conheço, senhora.

120
00:07:01,542 --> 00:07:02,782
ele está na minha mochila?

121
00:07:02,792 --> 00:07:03,622
Ah, não, não.

122
00:07:03,625 --> 00:07:06,287
O penico, o penico.

123
00:07:06,292 --> 00:07:07,953
Ah, foi vendido.

124
00:07:07,958 --> 00:07:11,121
Eu disse àquela velha
para deixar isso de lado para mim.

125
00:07:11,125 --> 00:07:15,619
Aquela velha garota como você chama
ela, acontece que é minha mãe.

126
00:07:15,625 --> 00:07:17,206
Olha, eu não me importo de quem ela é mãe.

127
00:07:17,208 --> 00:07:19,244
Ela não tinha o direito de vender minha maconha.

128
00:07:19,250 --> 00:07:21,536
Senhora, por favor, mantenha a voz baixa.

129
00:07:21,542 --> 00:07:24,249
Não senhora, eu quero meu po.

130
00:07:25,458 --> 00:07:28,074
Aqui, não estamos indo mal, estamos?

131
00:07:28,083 --> 00:07:29,072
Em breve teremos o suficiente para começar.

132
00:07:29,083 --> 00:07:30,823
E a Annie da casa ao lado está se divertindo.

133
00:07:30,833 --> 00:07:32,573
Ela diz que vai nos dar algumas coisas.

134
00:07:33,542 --> 00:07:34,372
Coisa?

135
00:07:34,375 --> 00:07:35,205
Que coisas?

136
00:07:35,208 --> 00:07:36,888
Algumas coisas que prometi
Jean para sua barraca.

137
00:07:40,417 --> 00:07:42,578
Todo mundo parece
sabe disso, menos eu.

138
00:07:45,958 --> 00:07:47,914
Bem, tire isso de mim, Sid.

139
00:07:47,917 --> 00:07:48,747
Ela não é definitiva, você sabe,

140
00:07:48,750 --> 00:07:50,206
ela pode não abrir um.

141
00:07:50,208 --> 00:07:51,823
Claro que ela vai, eu conheço Jean.

142
00:07:51,833 --> 00:07:55,030
Ela decide
faça alguma coisa, ela faz.

143
00:07:55,042 --> 00:07:56,782
Não vá, ainda tem mais.

144
00:07:56,792 --> 00:07:58,407
Acho que Tom tentou queimá-lo.

145
00:07:58,417 --> 00:08:00,499
Acho que Tom é um bom juiz.

146
00:08:00,500 --> 00:08:01,330
Sim.

147
00:08:01,333 --> 00:08:02,539
Aqui estamos, Sid.

148
00:08:02,542 --> 00:08:03,531
O que é?

149
00:08:03,542 --> 00:08:05,533
[É uma pata de elefante.

150
00:08:05,542 --> 00:08:06,827
Onde está o resto dele?

151
00:08:07,792 --> 00:08:08,907
Não pergunte a ela, ela pode dar a você.

152
00:08:08,917 --> 00:08:10,782
Sid, aí.

153
00:08:10,792 --> 00:08:12,623
Eu tenho mais algumas coisas.

154
00:08:12,625 --> 00:08:13,455
Tenho mais algumas coisas dentro de casa,

155
00:08:13,458 --> 00:08:14,476
se você quiser entrar para isso.

156
00:08:14,500 --> 00:08:16,331
Muito obrigado, vou contar a ela.

157
00:08:18,917 --> 00:08:20,407
Estamos de folga na segunda-feira,

158
00:08:20,417 --> 00:08:22,282
novas pessoas estão chegando na terça-feira.

159
00:08:22,292 --> 00:08:23,953
Você ainda não os conheceu, não é?

160
00:08:23,958 --> 00:08:24,822
Não, como eles são?

161
00:08:24,833 --> 00:08:26,494
Ah, ela é muito doce, você vai gostar dela.

162
00:08:26,500 --> 00:08:27,580
E ele?

163
00:08:27,583 --> 00:08:28,572
Ah, ele está bem.

164
00:08:28,583 --> 00:08:29,948
O que ele faz?

165
00:08:29,958 --> 00:08:31,164
Ele é um funcionário público ou algo assim.

166
00:08:31,167 --> 00:08:32,748
Ele está bem.

167
00:08:32,750 --> 00:08:33,865
Você continua dizendo que ele está bem,

168
00:08:33,875 --> 00:08:35,740
o que há de errado com ele?

169
00:08:35,750 --> 00:08:36,580
Nada.

170
00:08:36,583 --> 00:08:37,823
Ele está bem.

171
00:08:37,833 --> 00:08:38,948
Só um pouco pomposo.

172
00:08:38,958 --> 00:08:40,073
Pomposo.

173
00:08:40,083 --> 00:08:40,913
Entre você e eu, Sid,

174
00:08:40,917 --> 00:08:42,828
ele é um pouco cabeça grande.

175
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Ele parece adorável.

176
00:08:44,708 --> 00:08:45,788
Sinto muito, estamos indo, de verdade.

177
00:08:45,792 --> 00:08:47,407
Sim, eu também estou.

178
00:08:47,417 --> 00:08:48,782
De qualquer forma, você terá que
venha para Bournemouth

179
00:08:48,792 --> 00:08:50,123
e veja-nos.

180
00:08:50,125 --> 00:08:50,955
Faremos isso.

181
00:08:50,958 --> 00:08:52,664
Não gosto do som daquele cara.

182
00:08:52,667 --> 00:08:54,999
Não, não consigo vê-lo ajudando
você com seu concreto.

183
00:09:00,583 --> 00:09:02,448
Sempre tive você, não foi?

184
00:09:04,833 --> 00:09:05,948
Sid, Sid, onde você está?

185
00:09:05,958 --> 00:09:07,664
Aqui.

186
00:09:08,958 --> 00:09:10,619
Sid, ajuda.

187
00:09:10,625 --> 00:09:11,990
- Sente-se.
- Sid.

188
00:09:12,000 --> 00:09:12,830
Não, sente-se.

189
00:09:12,833 --> 00:09:14,744
É isso, aí estamos.

190
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Segure isso.

191
00:09:16,500 --> 00:09:18,616
Bom, só um minuto.

192
00:09:18,625 --> 00:09:19,455
Aí estamos nós.

193
00:09:19,458 --> 00:09:20,868
Qual é a ideia?

194
00:09:20,875 --> 00:09:21,705
Fique aí até que defina

195
00:09:21,708 --> 00:09:23,028
usaremos você como gnomo de jardim.

196
00:09:26,458 --> 00:09:29,245
Aqui, dê uma olhada nisso.

197
00:09:30,458 --> 00:09:31,948
Parece muito terrível.

198
00:09:31,958 --> 00:09:32,993
Quem é esse?

199
00:09:35,167 --> 00:09:36,830
Tchau amor.

200
00:09:38,333 --> 00:09:40,494
Não, é um gás.

201
00:09:40,500 --> 00:09:43,492
Bem, é claro que precisa
um pouco de trabalho feito sobre isso.

202
00:09:43,500 --> 00:09:46,082
Sim, estou apenas subindo o
pátio de freios para conseguir algumas peças sobressalentes.

203
00:09:46,083 --> 00:09:47,476
Te busco no caminho, certo?

204
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Ok então, tchau.

205
00:09:51,542 --> 00:09:54,499
Sid, quem é aquele carro horrível lá fora?

206
00:09:54,500 --> 00:09:56,786
Mike, ele acabou de comprar.

207
00:09:56,792 --> 00:09:57,872
Sid, ele não tem.

208
00:09:57,875 --> 00:09:59,365
Sim, ele tem.

209
00:09:59,375 --> 00:10:00,239
Bem, por que você não o impediu?

210
00:10:00,250 --> 00:10:01,330
Como posso impedi-lo?

211
00:10:01,333 --> 00:10:03,540
Eu não sabia que era dele,
até que ele apareceu nele.

212
00:10:04,375 --> 00:10:05,740
Bem, você deveria ter ido com ele.

213
00:10:05,750 --> 00:10:06,865
Olhei para isso.

214
00:10:06,875 --> 00:10:08,740
Bem, eu não estou aceitando
preso fora de casa.

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,160
Parece horrível.

216
00:10:10,167 --> 00:10:11,703
Espere até ouvir.

217
00:10:24,083 --> 00:10:25,323
Onde ele está indo nisso?

218
00:10:25,333 --> 00:10:27,790
Como posso saber para onde ele está indo?

219
00:10:27,792 --> 00:10:29,032
Você se importaria de me dizer,

220
00:10:29,042 --> 00:10:30,202
o que você pretende fazer com todo esse lixo?

221
00:10:30,208 --> 00:10:31,448
Foi uma pechincha.

222
00:10:38,375 --> 00:10:40,957
Não ficou com um tom lindo?

223
00:10:42,292 --> 00:10:44,157
Você acha que eu não sei, não é?

224
00:10:44,167 --> 00:10:45,202
Sabe o que querido?

225
00:10:45,208 --> 00:10:47,745
Sobre esta barraca você
acho que você vai abrir.

226
00:10:47,750 --> 00:10:49,035
Quem te contou?

227
00:10:49,042 --> 00:10:50,873
Não importa quem me contou, eu sei

228
00:10:50,875 --> 00:10:53,617
e eu não aceito isso e ponto final.

229
00:10:53,625 --> 00:10:55,536
Não há necessidade de gritar.

230
00:10:55,542 --> 00:10:57,328
Não queremos o todo
bairro para saber.

231
00:10:57,333 --> 00:10:58,698
A vizinhança já sabe,

232
00:10:58,708 --> 00:11:00,915
as contribuições foram
derramando o dia todo.

233
00:11:00,917 --> 00:11:03,659
Estão esvaziando as lixeiras para nós.

234
00:11:03,667 --> 00:11:04,656
Olhe isso, olhe essa bagunça

235
00:11:04,667 --> 00:11:06,953
e você tem a bochecha
para reclamar de seu banger.

236
00:11:06,958 --> 00:11:09,324
Suponho que Trevor lhe contou.

237
00:11:09,333 --> 00:11:11,164
Pedi a Betty que não dissesse nada.

238
00:11:11,167 --> 00:11:13,249
Não importa quem me contou, eu sei

239
00:11:13,250 --> 00:11:15,491
e eu não estou aceitando e pronto.

240
00:11:17,125 --> 00:11:18,865
Espere até eu ver aquele Trevor.

241
00:11:20,333 --> 00:11:22,494
Aqui, isso é para mim?

242
00:11:22,500 --> 00:11:25,207
Não se você vai
rolar no cimento.

243
00:11:25,208 --> 00:11:27,449
Olha, eu não rolei, eu te disse,

244
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
Eu escorreguei.

245
00:11:32,833 --> 00:11:34,494
Eu não entendo isso,

246
00:11:34,500 --> 00:11:37,412
por que todo mundo
tem que saber e eu não?

247
00:11:37,417 --> 00:11:38,998
Porque eu sabia que você faria barulho.

248
00:11:39,000 --> 00:11:40,115
Você sempre faz isso.

249
00:11:40,125 --> 00:11:43,617
Mas não há necessidade de
você ir trabalhar, não é?

250
00:11:43,625 --> 00:11:44,956
Não é trabalho.

251
00:11:44,958 --> 00:11:48,075
É apenas algo para
me tire de casa.

252
00:11:48,083 --> 00:11:48,913
E enquanto você estiver fora de casa,

253
00:11:48,917 --> 00:11:50,782
quem vai cozinhar?

254
00:11:50,792 --> 00:11:52,999
Bem, você não está indefeso.

255
00:11:53,000 --> 00:11:55,332
Olha, são apenas alguns dias por semana.

256
00:11:55,333 --> 00:11:57,324
É meu hobby, Sid.

257
00:11:57,333 --> 00:11:59,870
Algo para eu fazer,
agora o que há de errado nisso?

258
00:12:01,542 --> 00:12:02,542
É degradante.

259
00:12:03,375 --> 00:12:05,536
Como isso pode ser degradante?

260
00:12:05,542 --> 00:12:07,282
Só estou vendendo coisas.

261
00:12:07,292 --> 00:12:08,828
Você também é um vendedor.

262
00:12:08,833 --> 00:12:10,323
Você vende estacionário.

263
00:12:10,333 --> 00:12:13,325
O dia todo você vende clipes de papel

264
00:12:13,333 --> 00:12:14,948
e alfinetes e ..

265
00:12:15,000 --> 00:12:17,867
Eu nunca vendo nada assim, certo?

266
00:12:18,708 --> 00:12:20,699
não consigo ver nenhum
diferença entre isso

267
00:12:20,708 --> 00:12:22,164
e um alfinete.

268
00:12:22,167 --> 00:12:23,623
Você faria isso se sentasse em um.

269
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Parar.

270
00:12:43,083 --> 00:12:43,913
Olá, Sally.

271
00:12:43,917 --> 00:12:46,784
Sr. Hobbs, não queime essa cadeira, por favor.

272
00:12:46,792 --> 00:12:49,329
Você não percebe o que isso significa para todos nós.

273
00:12:49,333 --> 00:12:50,914
Ah, me desculpe.

274
00:12:50,917 --> 00:12:52,828
Você tem isso por todos os meios.

275
00:12:52,833 --> 00:12:54,573
Também tenho um par de botas velhas.

276
00:12:56,333 --> 00:12:58,870
Sr. Hobbs, você não
percebe o que você está fazendo?

277
00:13:01,500 --> 00:13:03,741
Daqui a 50 anos o
a terra estará acabada.

278
00:13:03,750 --> 00:13:06,537
Não há necessidade de agradecer
eu, minha querida, você tem.

279
00:13:12,708 --> 00:13:15,245
Desde que nos casamos,
sempre foi o mesmo.

280
00:13:15,250 --> 00:13:17,036
Cada ideia que eu tenho para você esmaga.

281
00:13:17,042 --> 00:13:19,203
Você esmagou tudo
a iniciativa fora de mim.

282
00:13:19,208 --> 00:13:21,290
Tudo que você quer é trabalhar duro.

283
00:13:21,292 --> 00:13:23,078
Isso é tudo que você pensa de mim,

284
00:13:23,083 --> 00:13:25,449
alguém para ter que lavar e passar

285
00:13:25,458 --> 00:13:27,915
e depois limpe tudo e cozinhe.

286
00:13:27,917 --> 00:13:29,782
Tudo bem, abra.

287
00:13:29,792 --> 00:13:31,748
Não admira que haja um
movimento de libertação da mulher.

288
00:13:31,750 --> 00:13:34,582
Não admira, por dois pinos
Eu mesmo participaria.

289
00:13:34,583 --> 00:13:36,039
Eu disse para abrir.

290
00:13:37,958 --> 00:13:38,788
Abrir o quê?

291
00:13:38,792 --> 00:13:40,874
Aquela barraca de que você está falando.

292
00:13:40,875 --> 00:13:42,331
Quer dizer que você não se importa?

293
00:13:42,333 --> 00:13:43,664
Não.

294
00:13:43,667 --> 00:13:45,373
Ah, querido.

295
00:13:45,375 --> 00:13:46,990
Só um minuto, desde que você pare de perguntar

296
00:13:47,000 --> 00:13:47,830
todos os nossos vizinhos pelo seu lixo.

297
00:13:47,833 --> 00:13:48,948
Quero dizer, é humilhante, não é?

298
00:13:48,958 --> 00:13:51,040
Eles vão pensar que somos indigentes.

299
00:13:51,042 --> 00:13:52,998
Sr. Hobbes disse que você poderia
ganhe alguns centavos para esta mamãe.

300
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
Oh meu Deus, olhe isso.

301
00:13:54,083 --> 00:13:56,699
Eles estarão me entregando
em seguida, desfaçam seus ternos velhos.

302
00:13:56,708 --> 00:13:58,494
Bem, ele disse que
tinha um par de botas velhas.

303
00:13:58,500 --> 00:13:59,330
É isso, é isso.

304
00:13:59,333 --> 00:14:00,288
Onde você está indo?

305
00:14:00,292 --> 00:14:02,658
Para dizer a ele o que ele pode
fazer com suas botas velhas.

306
00:14:02,667 --> 00:14:03,952
Ah, bem, claro, se
você não os quer.

307
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Não os quer?

308
00:14:07,208 --> 00:14:09,039
Claro que os quero, entre.

309
00:14:09,042 --> 00:14:09,952
Bem, tudo-

310
00:14:09,958 --> 00:14:11,323
- não, não, eu não estava falando
sobre essas botas velhas.

311
00:14:11,333 --> 00:14:12,994
Não, eu estava falando da bota do Mike.

312
00:14:13,000 --> 00:14:14,115
A bota velha do Mike?

313
00:14:14,125 --> 00:14:17,242
Sim, no carro dele, está em
um estado chocante, todo enferrujado.

314
00:14:17,250 --> 00:14:19,992
Mas estas são lindas botas velhas.

315
00:14:20,000 --> 00:14:21,365
É muito gentil da sua parte, Lenny.

316
00:14:21,375 --> 00:14:22,660
São botas de cavalaria.

317
00:14:22,667 --> 00:14:23,497
Sim.

318
00:14:23,500 --> 00:14:26,242
O avô de Tom
usei-os em balaklava.

319
00:14:26,292 --> 00:14:28,408
Balaklava, aquele velho, ei?

320
00:14:28,417 --> 00:14:32,114
Eu nunca teria imaginado aquela balaclava,

321
00:14:32,125 --> 00:14:34,616
faz dele uma espécie de antiguidade, não é?

322
00:14:34,625 --> 00:14:35,831
Quero dizer, estes poderiam ser muito
valiosos, não poderiam?

323
00:14:35,833 --> 00:14:37,698
Eles surgem lindamente
quando estiverem polidos.

324
00:14:37,708 --> 00:14:39,619
Bem, um trabalho fácil para Sid.

325
00:14:39,625 --> 00:14:40,535
Aí está você, querido.

326
00:14:40,542 --> 00:14:41,873
Obrigado querido.

327
00:14:41,875 --> 00:14:44,662
Sim, bem, vou dar uma massagem neles.

328
00:14:44,667 --> 00:14:46,532
Sal, me dê isso enquanto estou nisso,

329
00:14:47,875 --> 00:14:50,161
Vou ver se consigo consertar a cadeira também.

330
00:14:50,167 --> 00:14:51,327
Muito obrigado, você é muito gentil.

331
00:14:51,333 --> 00:14:52,333
Ah, de nada.

332
00:15:07,250 --> 00:15:08,865
Não, obrigado, já estive.

333
00:15:08,875 --> 00:15:11,412
Sid, estive procurando
isso neste livro.

334
00:15:11,417 --> 00:15:13,248
É realmente georgiano.

335
00:15:13,250 --> 00:15:14,706
Faça um ótimo vaso de flores.

336
00:15:14,708 --> 00:15:15,743
Foi uma pechincha.

337
00:15:15,750 --> 00:15:17,206
Bom.

338
00:15:17,250 --> 00:15:19,957
200 anos e apenas 50 p's.

339
00:15:19,958 --> 00:15:21,073
Apenas 50 p's?

340
00:15:21,083 --> 00:15:22,744
Eles devem ter mantido isso escondido.

341
00:15:51,458 --> 00:15:53,164
Desligue isso,

342
00:15:53,167 --> 00:15:54,532
tentando dormir um pouco,

343
00:15:54,542 --> 00:15:56,078
todo mundo também, seu idiota.

344
00:16:03,708 --> 00:16:04,618
Faça as malas.

345
00:16:04,625 --> 00:16:05,455
Isso doeu muito.

346
00:16:05,458 --> 00:16:06,868
Era uma maldita intenção.

347
00:16:09,708 --> 00:16:12,575
Sid, pare de usar isso
idioma, é domingo.

348
00:16:12,583 --> 00:16:13,823
eu sei que é domingo

349
00:16:13,833 --> 00:16:16,324
e temos direito a uma pequena mentira.

350
00:16:16,333 --> 00:16:17,573
Volte para a cama então.

351
00:16:18,667 --> 00:16:19,827
Não, ele estragou tudo.

352
00:16:23,958 --> 00:16:25,744
Um dia destes, vou matá-lo.

353
00:16:25,750 --> 00:16:27,615
Se os vizinhos não o pegarem primeiro.

354
00:16:34,458 --> 00:16:35,322
O que você está fazendo acordado?

355
00:16:35,333 --> 00:16:37,915
Tenho muito que fazer hoje.

356
00:16:37,917 --> 00:16:39,623
Vocês, crianças, me surpreendem.

357
00:16:39,625 --> 00:16:41,707
Todos os dias da semana, você tem que
ser jogado para fora da cama

358
00:16:41,708 --> 00:16:42,663
com dinamite.

359
00:16:42,667 --> 00:16:43,998
Em um domingo, quando você pode descansar

360
00:16:44,000 --> 00:16:45,661
você está no ponto certo.

361
00:16:45,667 --> 00:16:46,907
Não posso perder tempo na cama enquanto as pessoas

362
00:16:46,917 --> 00:16:49,033
estão destruindo nosso meio ambiente.

363
00:16:49,042 --> 00:16:51,078
Seu irmão não é exatamente
ajudando com aquele carro.

364
00:16:51,083 --> 00:16:52,323
Não é culpa de Mike.

365
00:16:52,333 --> 00:16:53,823
Você sabe, ele não tem muito dinheiro.

366
00:16:53,833 --> 00:16:56,245
Ele só tem bolsa de estudante.

367
00:16:56,250 --> 00:16:57,285
Aqui vamos nós outra vez.

368
00:16:57,292 --> 00:16:59,078
Quando eu tinha a idade dele, acredite em mim-

369
00:16:59,083 --> 00:17:02,120
- ah, eu sei papai, mas
isso foi há muito tempo.

370
00:17:02,125 --> 00:17:05,037
As pessoas não tinham carros
então, eles usaram burros.

371
00:17:05,042 --> 00:17:06,373
Obrigado.

372
00:17:06,375 --> 00:17:07,205
De qualquer forma, ele está me dando uma carona.

373
00:17:07,208 --> 00:17:08,414
Para onde?

374
00:17:08,417 --> 00:17:09,827
A liga júnior antipoluição.

375
00:17:09,833 --> 00:17:11,573
Estou no comitê executivo.

376
00:17:11,583 --> 00:17:12,789
Ah, isso é legal.

377
00:17:12,792 --> 00:17:14,748
Não é claro que você estaria interessado.

378
00:17:14,750 --> 00:17:15,910
Quem disse que eu não estava interessado?

379
00:17:15,917 --> 00:17:17,953
Até velhos idiotas podem ficar poluídos, sabe?

380
00:17:17,958 --> 00:17:19,698
Na verdade,

381
00:17:19,708 --> 00:17:21,164
Estou muito interessado no
problemas do nosso meio ambiente.

382
00:17:21,167 --> 00:17:24,124
Ah, que bom, então venha
para o encontro comigo.

383
00:17:24,125 --> 00:17:25,490
Certo.

384
00:17:25,500 --> 00:17:27,957
Não, não posso hoje, prometo ajudar

385
00:17:27,958 --> 00:17:29,038
Trevor limpe seus ralos.

386
00:17:29,042 --> 00:17:31,658
Ah, tenho certeza de que isso é muito mais importante.

387
00:18:00,500 --> 00:18:02,286
Para onde foi Sally?

388
00:18:02,292 --> 00:18:05,034
Para uma reunião antipoluição.

389
00:18:15,125 --> 00:18:16,865
Quando você vai abrir a barraca então?

390
00:18:16,875 --> 00:18:18,786
Veremos isso amanhã.

391
00:18:18,792 --> 00:18:20,407
Graças a Deus por isso.

392
00:18:20,417 --> 00:18:21,452
Onde está o açúcar?

393
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
Lá embaixo.

394
00:18:23,292 --> 00:18:24,202
Maravilhoso.

395
00:18:24,208 --> 00:18:27,450
Só está lá enquanto Sid
e Jean arruma a garagem.

396
00:18:34,792 --> 00:18:36,157
Cinco anos na faculdade de artes

397
00:18:36,167 --> 00:18:37,953
e ele vem com isso.

398
00:18:37,958 --> 00:18:39,164
Bem, ainda não terminou.

399
00:18:39,167 --> 00:18:40,748
Como você pode saber?

400
00:18:40,750 --> 00:18:42,081
Porque ele disse isso.

401
00:18:42,083 --> 00:18:44,199
Ele tem que terminar hoje.

402
00:18:44,208 --> 00:18:45,163
São finais.

403
00:18:45,167 --> 00:18:47,624
Só um minuto, tenha cuidado
o que você faz com esse funil.

404
00:18:47,625 --> 00:18:48,614
Eu pensei que era para
enchendo o cortador de grama.

405
00:18:48,625 --> 00:18:50,331
Não, os verdes para o cortador de grama.

406
00:18:50,333 --> 00:18:51,618
Este é para mim vinho.

407
00:18:52,792 --> 00:18:54,202
Eu deveria estar muito feliz
quando eu arrumar meu galpão

408
00:18:54,208 --> 00:18:56,824
e eu não estou tendo nenhum
deste lixo nele.

409
00:18:56,833 --> 00:18:58,448
Mas é o seu lixo.

410
00:18:58,458 --> 00:18:59,618
Meu?

411
00:18:59,625 --> 00:19:00,625
O que é meu aqui?

412
00:19:02,250 --> 00:19:03,615
O cortador de grama.

413
00:19:03,625 --> 00:19:06,867
Não é meu cortador de grama,
é o cortador de grama da família.

414
00:19:06,875 --> 00:19:08,456
Acontece que você pensa que é meu,

415
00:19:08,458 --> 00:19:09,823
porque eu sou o único
aquele que corta a grama.

416
00:19:09,833 --> 00:19:12,950
Bem, e todo esse vinho?

417
00:19:12,958 --> 00:19:14,744
Algumas garrafas de vinho caseiro.

418
00:19:14,750 --> 00:19:15,956
O que mais?

419
00:19:15,958 --> 00:19:16,958
Vá em frente, o que mais?

420
00:19:17,958 --> 00:19:19,869
Este não é meu lixo.

421
00:19:19,875 --> 00:19:21,866
Não, você empurrou todos os seus para a porta ao lado.

422
00:19:25,542 --> 00:19:26,577
Caramba, olha a hora,

423
00:19:26,583 --> 00:19:27,948
eles estarão abertos em cinco minutos.

424
00:19:27,958 --> 00:19:30,324
Sid, você deveria
estar me ajudando a arrumar.

425
00:19:30,333 --> 00:19:31,743
Sim, bem, quando eu voltar.

426
00:19:31,750 --> 00:19:34,082
O pub não vai fugir, Sid.

427
00:19:34,083 --> 00:19:36,039
Ainda estará lá em meia hora.

428
00:19:36,042 --> 00:19:38,158
Sim, bem, eu tenho que
ver um cara australiano.

429
00:19:38,167 --> 00:19:39,407
Talvez eu receba uma ordem dele.

430
00:19:39,417 --> 00:19:40,782
Até mais.

431
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
Ta ta.

432
00:19:45,250 --> 00:19:48,117
Bem, isso pode ser planejado para começar.

433
00:19:55,083 --> 00:19:57,620
Eu disse que você pode dar
eu um dos três carros.

434
00:19:57,625 --> 00:20:00,822
Eu vou ter um jag tipo e,
um Bentley ou um Mercedes,

435
00:20:00,833 --> 00:20:03,825
caso contrário, você pode encher seu trabalho lá.

436
00:20:03,833 --> 00:20:05,869
Você está certo, cara, você
tem que se defender.

437
00:20:05,875 --> 00:20:06,705
Sim.

438
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Tome outra cerveja.

439
00:20:07,542 --> 00:20:09,703
Não, não, não, eu vou buscá-los.

440
00:20:09,708 --> 00:20:10,823
Elma, três uísques grandes.

441
00:20:10,833 --> 00:20:12,698
Oh, Sid, tenho algo para você.

442
00:20:13,792 --> 00:20:15,532
É exatamente a mesma coisa com Alpha,

443
00:20:16,417 --> 00:20:17,452
eles queriam que eu abrisse
nossa filial em Melbourne

444
00:20:17,458 --> 00:20:19,915
e isso significa mais ou menos
assumindo o controle da Austrália.

445
00:20:19,917 --> 00:20:21,908
E você se sairia bem, Sid.

446
00:20:21,917 --> 00:20:24,329
Agora você é o tipo de cara que eles gostam.

447
00:20:24,333 --> 00:20:25,914
Aí está você, não é bom para nós,

448
00:20:25,917 --> 00:20:28,704
Achei que Jean poderia ganhar alguns Bob por isso.

449
00:20:28,750 --> 00:20:30,786
Então minha esposa faz coleta para caridade.

450
00:20:30,792 --> 00:20:32,953
Sim, Sid, eu entendo.

451
00:20:32,958 --> 00:20:35,074
Alma, você tem um pedaço de papel?

452
00:20:36,167 --> 00:20:38,954
Não, não, eu quero embrulhar
isso, oh, caramba.

453
00:20:43,250 --> 00:20:45,832
As novas pessoas deveriam
estar pegando o tapete da escada.

454
00:20:45,833 --> 00:20:47,619
Não é bom para nós ficarmos no bangalô.

455
00:20:47,625 --> 00:20:49,206
É um belo tapete.

456
00:20:49,208 --> 00:20:50,823
Estamos pedindo apenas 40 libras por isso

457
00:20:50,833 --> 00:20:52,118
e ele está negociando outra coisa.

458
00:20:52,125 --> 00:20:54,741
Bem, o que você pode
ganhar 40 libras hoje em dia?

459
00:20:54,750 --> 00:20:55,580
Bem, foi isso que eu disse a ele,

460
00:20:55,583 --> 00:20:57,619
só caiu 18 meses.

461
00:20:57,625 --> 00:20:58,785
Ei, como ela é?

462
00:20:58,792 --> 00:21:02,284
Bem, ela é legal o suficiente,
é ele que eu não posso furar.

463
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Vamos.

464
00:21:06,625 --> 00:21:08,411
Há mais alguma coisa que você não quer?

465
00:21:08,417 --> 00:21:11,329
Não vamos aceitar isso,
se você tiver alguma utilidade para isso.

466
00:21:11,333 --> 00:21:12,914
Oh sim.

467
00:21:14,708 --> 00:21:15,572
Quanto você pagou por isso?

468
00:21:15,583 --> 00:21:16,413
Ah, você pode ficar com isso.

469
00:21:16,417 --> 00:21:20,205
Não temos espaço para isso e
Não vou deixar isso para eles.

470
00:21:20,208 --> 00:21:21,698
Aqui, segure isso.

471
00:21:25,750 --> 00:21:26,580
Você precisará de uma chave de fenda.

472
00:21:26,583 --> 00:21:27,413
Está muito bem fixado.

473
00:21:27,417 --> 00:21:29,328
Pedirei ao Sid para me ajudar depois do jantar.

474
00:21:30,542 --> 00:21:31,952
Não há pressa, Sid.

475
00:21:31,958 --> 00:21:32,913
Ei?

476
00:21:32,917 --> 00:21:34,498
Eu disse, não há pressa.

477
00:21:34,500 --> 00:21:36,206
Apressar-se com o quê?

478
00:21:36,208 --> 00:21:37,698
Para pegar o manto velho da casa ao lado.

479
00:21:37,708 --> 00:21:39,539
Podemos pegá-lo quando você estiver pronto.

480
00:21:39,542 --> 00:21:41,658
Eu estava dormindo profundamente.

481
00:21:41,667 --> 00:21:43,578
Ah, está tudo bem, não há pressa.

482
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Bom.

483
00:21:45,750 --> 00:21:47,350
Mas gostaria de recebê-lo esta tarde.

484
00:21:51,458 --> 00:21:53,790
Oh, Sid, espere até eu
lavei a louça.

485
00:22:40,125 --> 00:22:41,080
Certo, você está pronto?

486
00:22:41,083 --> 00:22:42,243
Não podemos entrar agora.

487
00:22:42,250 --> 00:22:43,080
Eles estão aqui.

488
00:22:43,083 --> 00:22:44,118
Quem está aqui?

489
00:22:44,125 --> 00:22:44,955
O novo lote ao lado.

490
00:22:44,958 --> 00:22:46,289
Eles tinham acabado de entrar.

491
00:22:46,292 --> 00:22:48,453
Me dê um grito quando
eles saem novamente.

492
00:22:57,500 --> 00:22:58,831
Senhor e senhora Banes, entrem.

493
00:22:58,833 --> 00:23:00,573
- Olá Sra. Hobbs.
- Olá.

494
00:23:00,583 --> 00:23:02,949
Decidimos usar o tapete da escada.

495
00:23:03,000 --> 00:23:03,830
Bom.

496
00:23:03,833 --> 00:23:04,743
E agora o que decidimos?

497
00:23:04,750 --> 00:23:06,115
40 libras.

498
00:23:06,125 --> 00:23:09,037
Parece que me lembro do seu
marido dizendo 37,50.

499
00:23:09,042 --> 00:23:09,872
Quando?

500
00:23:09,875 --> 00:23:11,615
Depois que descobri aquela queimadura de cigarro nele.

501
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Aí estamos nós.

502
00:23:17,250 --> 00:23:18,490
É melhor você ver meu marido.

503
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Eu vou ligar para ele.

504
00:23:24,333 --> 00:23:25,539
Tom.

505
00:23:25,542 --> 00:23:26,452
Você pode entrar em um minuto?

506
00:23:26,458 --> 00:23:27,948
Chegando querido.

507
00:23:27,958 --> 00:23:30,040
Tudo bem então.

508
00:23:40,917 --> 00:23:42,032
Senhor Hobbes,

509
00:23:42,042 --> 00:23:43,042
Sr. Hobbs.

510
00:24:05,583 --> 00:24:08,074
Sim, claro que estarei
tendo a maioria deles fora.

511
00:24:08,083 --> 00:24:10,369
Oh, eles têm flores lindas.

512
00:24:10,375 --> 00:24:11,490
Coberto de mosca verde.

513
00:24:18,417 --> 00:24:20,499
Aranha vermelha, viva com ela.

514
00:24:21,417 --> 00:24:22,532
Você os pulveriza?

515
00:24:22,542 --> 00:24:23,748
Não.

516
00:24:23,750 --> 00:24:24,580
Isso deveria ser feito.

517
00:24:24,583 --> 00:24:26,103
É a única maneira de controlar a praga.

518
00:24:26,708 --> 00:24:28,915
Acredito muito na pulverização.

519
00:24:38,417 --> 00:24:39,406
Desligue.

520
00:24:39,417 --> 00:24:40,827
Certo, sim.

521
00:24:40,833 --> 00:24:41,993
Desligue.

522
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
Não está ligado.

523
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Desculpe.

524
00:25:24,042 --> 00:25:25,532
Papai, papai.

525
00:25:25,542 --> 00:25:27,282
Venha rápido.

526
00:25:27,292 --> 00:25:28,247
O que é?

527
00:25:28,250 --> 00:25:29,581
O que aconteceu?

528
00:25:38,708 --> 00:25:41,290
Nossa, o que está acontecendo, Tom?

529
00:25:42,417 --> 00:25:43,953
A mangueira.

530
00:25:43,958 --> 00:25:46,119
Experimente desta forma.

531
00:25:53,250 --> 00:25:54,285
Onde você está indo?

532
00:25:54,292 --> 00:25:59,286
Desligue-o da rede elétrica.

533
00:26:00,042 --> 00:26:01,578
Onde está o pau da lata?

534
00:26:01,583 --> 00:26:02,413
Ei?

535
00:26:02,417 --> 00:26:03,873
O galo da lata, onde está?

536
00:26:03,875 --> 00:26:05,081
É isso, seu grande idiota.

537
00:26:05,083 --> 00:26:05,913
O que você está fazendo?

538
00:26:05,917 --> 00:26:08,124
Tire suas mãos disso.

539
00:26:08,125 --> 00:26:08,955
Dê-me isso. - Ah, não, não, não.

540
00:26:08,958 --> 00:26:10,619
- Dê-me isso.
- Não.

541
00:26:17,250 --> 00:26:18,410
Você está muito mal.

542
00:26:18,417 --> 00:26:19,417
Mãe.

543
00:26:20,833 --> 00:26:21,697
Seu idiota.

544
00:26:21,708 --> 00:26:22,948
Mãe.

545
00:26:22,958 --> 00:26:24,414
Papai ficou maluco.

546
00:26:28,375 --> 00:26:30,115
Tire suas mãos.

547
00:26:34,125 --> 00:26:36,411
Mãe, mãe, onde você está?

548
00:26:36,417 --> 00:26:37,577
Mãe, mãe, mãe.

549
00:26:49,208 --> 00:26:50,618
Bem, tenho certeza que foi um acidente.

550
00:26:50,625 --> 00:26:51,660
Eles não fariam isso deliberadamente.

551
00:26:51,667 --> 00:26:52,952
Eles não são assim.

552
00:26:52,958 --> 00:26:56,155
Tenho certeza que eles estarão dentro
um minuto para se desculpar.

553
00:26:59,417 --> 00:27:02,784
Bem, é claro que você sabe
eles, enquanto eu não.

554
00:27:04,958 --> 00:27:06,368
Tire sua mão.

555
00:27:17,167 --> 00:27:18,907
O que ele disse quando você se desculpou?

556
00:27:18,917 --> 00:27:20,032
Nada.

557
00:27:20,042 --> 00:27:20,872
Nada?

558
00:27:20,875 --> 00:27:22,831
Não, ele apenas olhou para mim.

559
00:27:23,792 --> 00:27:24,747
O que você disse a ele?

560
00:27:24,750 --> 00:27:27,582
Bem, eu disse a ele, mamãe,
que daqui a 50 anos

561
00:27:27,583 --> 00:27:29,448
a terra será um grande
monte sem vida de poluição,

562
00:27:29,458 --> 00:27:31,915
e lixo, movendo-se lentamente
em órbita ao redor do sol.

563
00:27:31,917 --> 00:27:34,124
Eu disse a ele que seu
geração foi responsável

564
00:27:34,125 --> 00:27:37,197
para a exploração selvagem
dos nossos recursos naturais.

565
00:27:37,208 --> 00:27:38,573
Mas você não disse que sentia muito

566
00:27:38,583 --> 00:27:40,369
por esguichar água nele?

567
00:27:40,375 --> 00:27:42,081
Sim, bem, acho que sim.

568
00:27:42,083 --> 00:27:44,199
Bem, talvez eu não tenha
na verdade disse que sinto muito,

569
00:27:44,208 --> 00:27:45,539
porque quero dizer, foi culpa dele

570
00:27:45,542 --> 00:27:46,702
e a senhorita Goworth diz que é-

571
00:27:46,708 --> 00:27:49,370
- Sally eu ouvi bastante
chega de falar sobre a senhorita Goworth.

572
00:27:49,375 --> 00:27:50,706
Desde que você está na aula dela,

573
00:27:50,708 --> 00:27:52,164
não houve nada além de problemas.

574
00:27:52,167 --> 00:27:54,249
Bem, mamãe, você disse
eu estudar biologia.

575
00:27:54,250 --> 00:27:56,241
Bem, sim, eu sei, querido.

576
00:27:56,250 --> 00:27:58,957
Mas quando fiz biologia, foi legal.

577
00:27:58,958 --> 00:28:01,290
Nós não demos uma volta
esguichando mangueiras nas pessoas.

578
00:28:01,292 --> 00:28:03,248
Tudo o que fizemos foi cortar sapos.

579
00:28:09,875 --> 00:28:10,705
Sid.

580
00:28:10,708 --> 00:28:12,073
Sim?

581
00:28:12,083 --> 00:28:12,913
Não se esqueça que temos que acabar com isso

582
00:28:12,917 --> 00:28:14,373
manto esta noite.

583
00:28:14,375 --> 00:28:15,911
Assim que eu voltar do trabalho.

584
00:28:15,917 --> 00:28:16,747
Ah, e Sid.

585
00:28:16,750 --> 00:28:17,580
Sim?

586
00:28:17,583 --> 00:28:20,290
Nós vamos ver
sobre a loja esta manhã.

587
00:28:20,292 --> 00:28:21,623
Bom.

588
00:28:21,625 --> 00:28:22,740
Tchau.

589
00:28:22,750 --> 00:28:23,580
Tchau.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,413
Cuidado como você vai.

591
00:28:24,417 --> 00:28:25,417
Sim, tudo bem.

592
00:28:29,708 --> 00:28:31,198
Tchau, tchau, Sid.

593
00:28:31,208 --> 00:28:32,698
Ta ta, iremos ver você em breve.

594
00:28:32,708 --> 00:28:34,323
Você faz isso e Sid.

595
00:28:34,333 --> 00:28:35,163
Sim?

596
00:28:35,167 --> 00:28:35,997
Não se esqueça do manto.

597
00:28:36,000 --> 00:28:37,456
Não, não, não.

598
00:28:37,458 --> 00:28:38,413
Eu não quero que eles tenham isso.

599
00:28:38,417 --> 00:28:40,408
Não, não, tudo bem.

600
00:28:49,958 --> 00:28:50,868
Ah, adorável.

601
00:28:50,875 --> 00:28:51,739
Estas são as duas adoráveis jovens

602
00:28:51,750 --> 00:28:53,741
que estavam ocupando aquela loja vazia.

603
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Mais tarde.

604
00:28:58,417 --> 00:29:01,489
Bem, agora são seis
libras por semana, com antecedência

605
00:29:02,333 --> 00:29:03,493
e você pode mover seu
coloque quando quiser.

606
00:29:03,500 --> 00:29:04,865
Obrigado.

607
00:29:04,875 --> 00:29:06,285
Bem-vindo à família.

608
00:29:06,292 --> 00:29:08,874
Ela está um pouco incomodada, sabe?

609
00:29:08,875 --> 00:29:10,911
Uma das outras senhoras
roubou seu melhor cliente.

610
00:29:10,917 --> 00:29:11,747
Oh sério?

611
00:29:11,750 --> 00:29:13,365
Causou um sentimento ruim, você vê, querido,

612
00:29:13,375 --> 00:29:15,707
e gostamos de evitar sentimentos ruins.

613
00:29:15,750 --> 00:29:18,241
Quero que sejamos todos uma grande família feliz.

614
00:29:19,375 --> 00:29:21,206
Você é casado, querido?

615
00:29:21,208 --> 00:29:23,790
Ah, sim, nós dois somos muito felizes no casamento.

616
00:29:25,250 --> 00:29:26,410
É melhor pagarmos, não é?

617
00:29:26,417 --> 00:29:28,408
Antes que esqueçamos.

618
00:29:28,417 --> 00:29:32,035
Sim, obrigado e ouça se uma semana

619
00:29:32,042 --> 00:29:34,749
você descobre que não consegue gerenciar
isso, apenas venha me ver.

620
00:29:34,750 --> 00:29:37,412
Sou muito compreensivo, sabe?

621
00:29:37,417 --> 00:29:39,328
Tenho certeza que podemos arranjar alguma coisa.

622
00:29:51,083 --> 00:29:53,415
Já vi você antes em algum lugar.

623
00:29:53,417 --> 00:29:54,657
Em uma liquidação.

624
00:29:55,542 --> 00:29:56,372
Ah, isso mesmo.

625
00:29:56,375 --> 00:29:58,286
Sim, você estava atrás dele, não estava?

626
00:30:00,042 --> 00:30:01,703
Sim, você nos disse que ele não valia muito.

627
00:30:01,708 --> 00:30:04,290
Bem, eu não te conhecia
estava no comércio, querido, não é?

628
00:30:04,292 --> 00:30:06,328
Você deveria ter dito.

629
00:30:06,333 --> 00:30:07,698
De qualquer forma, não vamos remar por causa de um
de qualquer maneira

630
00:30:07,708 --> 00:30:09,824
sótão velho e recheado piscando, não é?

631
00:30:09,833 --> 00:30:11,369
Toma uma xícara de chá?

632
00:30:11,375 --> 00:30:12,911
Tudo bem, obrigado.

633
00:30:12,917 --> 00:30:14,282
Você conheceu o proprietário?

634
00:30:14,292 --> 00:30:15,828
Você quer dizer Sr. Olden?

635
00:30:15,833 --> 00:30:18,415
Sim, e você quer segurar
em, quando ele está por perto.

636
00:30:28,958 --> 00:30:30,038
Olá Mike.

637
00:30:35,292 --> 00:30:37,248
Bem, sal, esse é o fim da faculdade,

638
00:30:37,250 --> 00:30:38,740
a menos que eu seja reprovado nas provas finais.

639
00:30:38,750 --> 00:30:39,705
Quando você saberá?

640
00:30:39,708 --> 00:30:40,914
Não por alguns meses.

641
00:30:40,917 --> 00:30:41,872
Vou conseguir um emprego de qualquer maneira.

642
00:30:41,875 --> 00:30:42,705
Ensino?

643
00:30:42,708 --> 00:30:43,914
Como posso conseguir um emprego como professor,

644
00:30:43,917 --> 00:30:46,533
são as férias de verão, né.

645
00:30:46,542 --> 00:30:47,372
Eu esqueci.

646
00:30:47,375 --> 00:30:49,536
Não terminamos até quinta-feira.

647
00:30:49,542 --> 00:30:50,873
Onde estão mamãe e papai?

648
00:30:50,875 --> 00:30:54,868
Ao lado.

649
00:30:54,875 --> 00:30:58,868
Eles não queriam dizer isso
descer com pressa.

650
00:30:59,958 --> 00:31:00,947
Veja isso.

651
00:31:00,958 --> 00:31:03,495
Mais meia polegada poderíamos
nossos chapéus na porta ao lado.

652
00:31:03,500 --> 00:31:05,240
Deve estar aqui há anos.

653
00:31:05,250 --> 00:31:07,992
Acho que está sustentando a casa.

654
00:31:08,000 --> 00:31:08,910
Está solto.

655
00:31:08,917 --> 00:31:11,533
Não, deixe-me levar
o peso, espere.

656
00:31:11,542 --> 00:31:12,542
Devagar.

657
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
Devagar.

658
00:31:17,667 --> 00:31:18,577
Eu não consigo segurar.

659
00:31:18,583 --> 00:31:19,698
Deixe comigo, eu entendi.

660
00:31:19,708 --> 00:31:22,074
Abaixe-o, cuidado com os pés.

661
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
É isso.

662
00:31:33,042 --> 00:31:33,872
Quando você disse que eles estavam se mudando?

663
00:31:33,875 --> 00:31:35,536
Amanhã.

664
00:31:35,542 --> 00:31:37,453
Oh, Sid, o que vamos fazer?

665
00:31:38,708 --> 00:31:40,039
Vamos colocá-lo de volta.

666
00:31:40,042 --> 00:31:41,248
Não

667
00:31:41,250 --> 00:31:43,366
E ele não quer que eles tenham isso.

668
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
Muito, muito urgente.

669
00:31:44,542 --> 00:31:45,372
Semana que vem companheiro.

670
00:31:45,375 --> 00:31:47,411
Não, não, semana que vem não é boa.

671
00:31:47,417 --> 00:31:48,827
Tem que ser feito esta noite.

672
00:31:48,833 --> 00:31:49,663
Não.

673
00:31:49,667 --> 00:31:51,077
É um trabalho simples de reboco.

674
00:31:51,083 --> 00:31:51,947
Desculpe.

675
00:31:51,958 --> 00:31:53,744
Caramba, eu posso fazer isso sozinho.

676
00:31:53,750 --> 00:31:54,580
Você tem que fazer isso sozinho, cara.

677
00:31:54,583 --> 00:31:56,574
Tudo bem, eu irei.

678
00:31:56,583 --> 00:31:57,413
Boa sorte.

679
00:31:57,417 --> 00:31:58,748
E você.

680
00:31:58,750 --> 00:32:00,286
Tente outra pessoa.

681
00:32:00,292 --> 00:32:01,122
Não há mais ninguém.

682
00:32:01,125 --> 00:32:02,706
Eu tentei todos os construtores do livro.

683
00:32:02,708 --> 00:32:04,869
Talvez Trevor conheça alguém.

684
00:32:04,875 --> 00:32:07,787
É isso, é isso,
Cunhado de Trevor.

685
00:32:07,792 --> 00:32:09,657
Essa é a ideia cara, não muito desleixado,

686
00:32:09,667 --> 00:32:11,373
mantenha-o bem virado.

687
00:32:16,667 --> 00:32:19,579
Não o pare enquanto ele estiver trabalhando.

688
00:32:22,000 --> 00:32:24,116
Ouça aquele vento.

689
00:32:24,125 --> 00:32:26,491
Você tem certeza disso
será definido pela manhã?

690
00:32:26,500 --> 00:32:28,456
Estou bem, nós
estava em um deles novo

691
00:32:28,500 --> 00:32:31,458
conjuntos habitacionais, eles seriam
tendo o papel de parede até então.

692
00:32:31,500 --> 00:32:33,707
Eles vão ter isso
papel de parede aqui e tudo.

693
00:32:33,708 --> 00:32:34,948
Estamos de folga.

694
00:32:34,958 --> 00:32:37,119
Vou terminar isso em 10 minutos.

695
00:32:37,125 --> 00:32:39,582
O velho Alf é o gesso em brasa.

696
00:32:39,583 --> 00:32:41,289
Estou feliz por tê-lo encontrado em casa.

697
00:32:41,292 --> 00:32:43,078
Mais cinco segundos depois você não faria isso,

698
00:32:43,083 --> 00:32:45,369
eu estava saindo para fazer
outro emprego em Wembley.

699
00:32:45,375 --> 00:32:47,661
Oh, Sr. Murray, seu
a esposa está ao telefone.

700
00:32:47,667 --> 00:32:49,783
Algo sobre um telhado em Wembley.

701
00:32:49,792 --> 00:32:51,828
Oh meu Deus, saiu.

702
00:32:51,833 --> 00:32:52,663
O que tem?

703
00:32:52,667 --> 00:32:53,577
O telhado em Wembley.

704
00:32:53,583 --> 00:32:54,868
É o vento.

705
00:32:54,875 --> 00:32:55,910
Eu sabia que isso iria acontecer,

706
00:32:55,917 --> 00:32:57,532
aqui eu vou ter que pegar
lá embaixo imediatamente.

707
00:32:57,542 --> 00:32:59,578
Espere, e essa parede?

708
00:32:59,583 --> 00:33:00,413
Eu ficarei bem.

709
00:33:00,417 --> 00:33:01,417
Já volto.

710
00:33:02,292 --> 00:33:04,172
Você continua girando o comp
mais e mantenha-o úmido.

711
00:33:06,583 --> 00:33:07,993
Ah, Sr. Murray.

712
00:33:08,000 --> 00:33:09,035
Aqui, este é um trabalho muito urgente,

713
00:33:09,042 --> 00:33:10,873
isso tem que ser feito pela manhã.

714
00:33:10,875 --> 00:33:12,786
Não se preocupe, Sid, ele estará de volta.

715
00:33:19,417 --> 00:33:21,624
Pelo menos nós sabemos disso
não demora muito para definir.

716
00:33:22,958 --> 00:33:24,414
Que horas são?

717
00:33:24,417 --> 00:33:25,247
10h00.

718
00:33:25,250 --> 00:33:26,080
Eu sabia.

719
00:33:26,083 --> 00:33:27,368
Eu sabia.

720
00:33:27,375 --> 00:33:28,615
Como ele poderia ir
algum lugar para colocar um telhado

721
00:33:28,625 --> 00:33:29,785
e voltar aqui na mesma noite?

722
00:33:29,792 --> 00:33:32,374
Sid, foi uma lona que caiu.

723
00:33:33,708 --> 00:33:34,868
Com este tempo poderia
saíram todos juntos.

724
00:33:34,875 --> 00:33:36,035
E ele foi embora com isso.

725
00:33:36,042 --> 00:33:38,033
Sid não se preocupe, ele estará de volta.

726
00:33:38,042 --> 00:33:38,872
Como você sabe?

727
00:33:38,875 --> 00:33:40,411
Ele ainda não terminou a cerveja.

728
00:33:40,417 --> 00:33:41,657
Bem, eu não estou esperando por ele.

729
00:33:41,667 --> 00:33:42,782
O que podemos fazer?

730
00:33:42,792 --> 00:33:43,792
Eu vou te mostrar.

731
00:33:53,250 --> 00:33:54,410
Aí está você.

732
00:33:54,417 --> 00:33:55,497
Quem precisa de emplastros?

733
00:33:55,500 --> 00:33:56,330
eu olho para isso

734
00:33:56,333 --> 00:33:57,163
esmagando o lado.

735
00:33:57,167 --> 00:33:58,532
Um ótimo trabalho.

736
00:33:58,542 --> 00:33:59,372
E olhe.

737
00:33:59,375 --> 00:34:00,490
5h00.

738
00:34:00,500 --> 00:34:02,081
Não pode ser ruim, só levamos sete horas.

739
00:34:03,083 --> 00:34:03,913
Ei, ótimo.

740
00:34:03,917 --> 00:34:04,747
Aqui o que vamos
fazer com tudo isso?

741
00:34:04,750 --> 00:34:05,580
Enterre-o no jardim.

742
00:34:05,583 --> 00:34:06,493
OK.

743
00:34:06,500 --> 00:34:07,785
Só um minuto.

744
00:34:07,792 --> 00:34:08,792
Obrigado.

745
00:34:12,583 --> 00:34:14,790
Deus caramba, não é de admirar
ele perdeu sua lona.

746
00:34:48,250 --> 00:34:50,411
Quem é o garoto esperto então?

747
00:34:52,333 --> 00:34:53,163
Ficou acordado.

748
00:34:53,167 --> 00:34:57,331
Sim, e é um
maneira cara de fazer isso.

749
00:34:57,333 --> 00:34:58,948
Isso não importa.

750
00:35:01,292 --> 00:35:02,623
É a cor errada.

751
00:35:04,375 --> 00:35:07,447
Eu sei, é por isso que eu
comprei a tinta de emulsão.

752
00:35:11,000 --> 00:35:12,581
Deixando Sally na escola, mãe.

753
00:35:12,583 --> 00:35:14,164
Não há nada que possamos fazer, não é?

754
00:35:14,167 --> 00:35:15,782
Não, obrigado querido, preste atenção em como você vai.

755
00:35:15,792 --> 00:35:16,792
Tchau.

756
00:35:18,542 --> 00:35:20,498
Apenas nos dê alguns minutos para definir.

757
00:35:20,500 --> 00:35:21,455
Tudo bem.

758
00:35:21,458 --> 00:35:22,743
Vamos arrumar.

759
00:35:22,750 --> 00:35:27,744
Tudo bem.

760
00:35:37,583 --> 00:35:39,619
São eles, vão encontrar o papai lá.

761
00:35:39,625 --> 00:35:40,660
Ah, não, eles não vão.

762
00:35:55,750 --> 00:35:57,115
O que aconteceu?

763
00:35:57,125 --> 00:35:57,955
Não sei.

764
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
Continua fazendo isso.

765
00:36:05,458 --> 00:36:06,914
Papai, papai, eles estão aqui.

766
00:36:06,917 --> 00:36:08,327
Onde?

767
00:36:08,333 --> 00:36:09,243
Bem, Mike está atrasando-os,

768
00:36:09,250 --> 00:36:10,615
mas não sei como
por muito tempo ele pode segurá-los.

769
00:36:10,625 --> 00:36:11,831
Ah, por Deus.

770
00:36:11,833 --> 00:36:12,868
Entenda isso.

771
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
Faça isso.

772
00:36:15,083 --> 00:36:18,780
Corte rápido.

773
00:36:18,792 --> 00:36:21,374
Pegue a pasta, coloque aí.

774
00:36:22,708 --> 00:36:23,914
É isso.

775
00:36:23,917 --> 00:36:25,248
Agora coloque-o de volta.

776
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Saia disso.

777
00:36:28,125 --> 00:36:30,207
Ah, Sally.

778
00:36:43,500 --> 00:36:44,831
Desculpe, Sid.

779
00:36:44,833 --> 00:36:46,539
Começaremos desde o início.

780
00:36:46,542 --> 00:36:47,542
Ir.

781
00:36:55,750 --> 00:36:58,412
Não, apenas segure, não puxe.

782
00:37:02,708 --> 00:37:05,780
Não importa em começar,
apenas empurre-o para fora do caminho.

783
00:37:05,792 --> 00:37:06,827
Ele está certo, entre.

784
00:37:07,667 --> 00:37:08,747
Sim, mas.

785
00:37:08,750 --> 00:37:10,110
Vamos, não temos o dia todo.

786
00:37:13,125 --> 00:37:14,125
Bem, vamos lá,

787
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
bem, entre.

788
00:37:27,458 --> 00:37:29,164
Você está com o freio de mão acionado?

789
00:37:29,167 --> 00:37:30,077
O quê?

790
00:37:30,083 --> 00:37:32,074
Tente começar seu companheiro.

791
00:37:34,833 --> 00:37:38,030
Imagino que seja o freio de mão.

792
00:37:38,042 --> 00:37:39,373
Ah, sim, desculpe.

793
00:37:41,792 --> 00:37:42,792
Agora tente.

794
00:37:46,500 --> 00:37:49,037
Pode ajudar se você dirigir em linha reta.

795
00:37:49,917 --> 00:37:50,906
A direção dele sumiu?

796
00:37:50,917 --> 00:37:53,203
Eu não sei se é
a direção ou ele.

797
00:37:54,542 --> 00:37:56,282
Meu Deus, está caindo aos pedaços.

798
00:37:58,000 --> 00:37:59,490
Apresse-se, Sid.

799
00:37:59,500 --> 00:38:00,455
É adorável

800
00:38:00,458 --> 00:38:01,368
certo.

801
00:38:01,375 --> 00:38:02,956
Vire, não o outro,

802
00:38:02,958 --> 00:38:04,664
apenas deixe, deixe.

803
00:38:04,667 --> 00:38:06,783
Certo, Sally, segure isso,

804
00:38:06,792 --> 00:38:08,202
rápido, é isso.

805
00:38:13,500 --> 00:38:15,741
Dê-me mais papel.

806
00:38:19,042 --> 00:38:20,703
Deixe, eu farei isso.

807
00:38:20,708 --> 00:38:21,823
Vá embora.

808
00:38:21,833 --> 00:38:22,822
Não entrar em pânico.

809
00:38:22,833 --> 00:38:23,743
Papai.

810
00:38:23,750 --> 00:38:25,581
Apenas deixe comigo.

811
00:38:28,833 --> 00:38:30,414
Ah, Sally.

812
00:38:31,500 --> 00:38:33,411
Vá e veja se eles estão vindo.

813
00:38:34,792 --> 00:38:36,908
Vamos, saia daí, deixe-me fazer isso.

814
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
Empurre, empurre.

815
00:38:50,167 --> 00:38:50,952
Eles tiveram uma colisão.

816
00:38:50,958 --> 00:38:51,947
Não é o carro do Mike?

817
00:38:51,958 --> 00:38:53,664
Sim, mas Mike não estava dirigindo.

818
00:38:53,667 --> 00:38:54,952
Quem era então?

819
00:38:54,958 --> 00:38:55,788
Ninguém.

820
00:38:55,792 --> 00:38:56,622
Ninguém?

821
00:38:56,625 --> 00:38:57,910
Sim, você vê o que aconteceu
foi, Mike saiu do carro-

822
00:38:57,917 --> 00:38:58,997
- sim, tudo bem, tudo bem,
não importa nos contar mais tarde.

823
00:38:59,000 --> 00:39:01,707
Aqui abra esta lata de tinta.

824
00:39:03,292 --> 00:39:04,372
Muito desagradável.

825
00:39:07,125 --> 00:39:10,117
Certo então quem é o
condutor deste veículo?

826
00:39:10,125 --> 00:39:10,955
Ninguém.

827
00:39:10,958 --> 00:39:12,573
Você estava dirigindo.

828
00:39:12,583 --> 00:39:14,073
Não quando bateu naquele carro eu não estava.

829
00:39:14,083 --> 00:39:15,789
Quem estava dirigindo então?

830
00:39:27,500 --> 00:39:29,491
E quem é você?

831
00:39:29,500 --> 00:39:30,740
Somos da casa ao lado.

832
00:39:30,750 --> 00:39:31,705
E o que você está fazendo aqui?

833
00:39:31,708 --> 00:39:34,495
Sim, bem, chegamos a ..

834
00:39:34,500 --> 00:39:35,330
Ajude você.

835
00:39:35,333 --> 00:39:36,163
Me ajude?

836
00:39:36,167 --> 00:39:37,782
Sim.

837
00:39:37,792 --> 00:39:38,622
Ajude você a se mudar.

838
00:39:38,625 --> 00:39:39,660
E coloque os trilhos da cortina,

839
00:39:39,667 --> 00:39:40,702
e fotos.

840
00:39:40,708 --> 00:39:42,118
Pinte um pouco.

841
00:39:42,125 --> 00:39:42,989
Ou papel de parede.

842
00:39:43,000 --> 00:39:44,206
Ou conserte o carpete.

843
00:39:44,250 --> 00:39:46,206
Isso é muito gentil, mas
Tenho certeza de que conseguiremos.

844
00:39:46,208 --> 00:39:47,664
Estamos muito bem organizados.

845
00:39:47,667 --> 00:39:52,036
Bem, nesse caso, nós iremos.

846
00:40:12,167 --> 00:40:14,874
Este homem entrou na minha casa
e derrubou a parede.

847
00:40:14,875 --> 00:40:16,035
Não, não, não.

848
00:40:16,042 --> 00:40:17,703
Eu estava consertando.

849
00:40:17,708 --> 00:40:18,663
Esqueça isso.

850
00:40:18,667 --> 00:40:20,123
Quem estava dirigindo esse carro?

851
00:40:20,125 --> 00:40:21,706
Eu não estava dirigindo.

852
00:40:21,750 --> 00:40:22,750
Eu estava dirigindo.

853
00:40:27,125 --> 00:40:27,955
Abade.

854
00:40:27,958 --> 00:40:29,118
Sim?

855
00:40:29,125 --> 00:40:29,955
Tenho um galpão para você.

856
00:40:29,958 --> 00:40:31,198
Oh meu Deus.

857
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Ao lado.

858
00:40:36,250 --> 00:40:38,582
Este carro não é adequado para andar na estrada.

859
00:40:38,583 --> 00:40:40,790
Estava tudo bem antes de ele destruir tudo.

860
00:40:40,792 --> 00:40:43,534
Não preste atenção em nada
este jovem diz, sargento.

861
00:40:43,542 --> 00:40:44,907
Ele não está todo lá.

862
00:40:44,917 --> 00:40:46,828
Não está tudo aí?

863
00:40:46,833 --> 00:40:48,289
Este é meu filho.

864
00:40:48,292 --> 00:40:50,157
Isso não me surpreende nem um pouco.

865
00:40:53,292 --> 00:40:55,123
Está tudo bem pessoal, estou de volta.

866
00:40:56,167 --> 00:40:58,453
Eu não sei se eu
deveria ir lá ou não.

867
00:40:58,458 --> 00:41:01,200
Eu não faria isso, mamãe, é
já é bastante complicado.

868
00:41:03,167 --> 00:41:05,874
Claro que você enviará
sua conta ao lado.

869
00:41:05,875 --> 00:41:07,615
Eu não me importo para onde isso vai, gov.

870
00:41:07,625 --> 00:41:08,865
desde que seja pago.

871
00:41:12,708 --> 00:41:15,666
Estou absolutamente maluco.

872
00:41:15,667 --> 00:41:18,454
Você percebe que não dormi a noite toda?

873
00:41:18,458 --> 00:41:20,915
Coloque gesso suficiente para cobrir
as casas do parlamento.

874
00:41:20,917 --> 00:41:23,499
Eu tive que pagar
consertar aquela parede ao lado.

875
00:41:23,500 --> 00:41:25,365
Eu tenho um sapato cheio de pasta

876
00:41:25,375 --> 00:41:27,081
e a qualquer momento, estaremos
vou estourar em uma guerra civil

877
00:41:27,083 --> 00:41:29,119
com aquele cara ao lado.

878
00:41:29,125 --> 00:41:30,125
Oh céus.

879
00:41:32,292 --> 00:41:33,292
Aonde você vai?

880
00:41:41,708 --> 00:41:43,949
Eu limpei tudo,
não ficou legal?

881
00:41:43,958 --> 00:41:46,415
É tudo ótimo
culpa da coisa monstruosa e sangrenta.

882
00:41:46,417 --> 00:41:48,624
Sim, eu sei, querido, mas valeu a pena.

883
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Sid.

884
00:41:53,000 --> 00:41:54,331
Que adorável Jean.

885
00:41:54,333 --> 00:41:58,372
Se alguém comprar, eu não
sei onde eles vão colocar qualquer coisa.

886
00:42:01,083 --> 00:42:02,038
Olá, querido.

887
00:42:02,042 --> 00:42:02,906
Olá mãe.

888
00:42:02,917 --> 00:42:04,077
Aí estamos nós.

889
00:42:04,083 --> 00:42:05,072
Agora papai vai trazer o resto,

890
00:42:05,083 --> 00:42:05,913
porque estou saindo para uma entrevista.

891
00:42:05,917 --> 00:42:07,123
Oh, a noite toda, querido.

892
00:42:07,125 --> 00:42:08,535
Boa sorte.

893
00:42:08,542 --> 00:42:10,498
Sim, vou precisar disso com tudo
os alunos estando em casa,

894
00:42:10,500 --> 00:42:12,161
você tem sorte se puder
encontre um emprego em qualquer lugar.

895
00:42:12,167 --> 00:42:13,122
Tchau mãe.

896
00:42:13,125 --> 00:42:14,125
Tchau querido.

897
00:42:18,625 --> 00:42:19,455
Você gosta disso?

898
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
Oh, é adorável pai.

899
00:42:28,375 --> 00:42:29,285
Olá, querido.

900
00:42:29,292 --> 00:42:30,292
Olá mãe.

901
00:42:32,667 --> 00:42:33,667
Legal.

902
00:42:36,625 --> 00:42:38,035
É um lindo jardim.

903
00:42:38,042 --> 00:42:39,873
Sim, querido, não é?

904
00:42:39,875 --> 00:42:41,911
Como são os vizinhos?

905
00:42:41,917 --> 00:42:44,203
Claro que a casa
ainda não está certo.

906
00:42:44,250 --> 00:42:46,912
Não, eu disse, o que são
os vizinhos gostam?

907
00:42:46,917 --> 00:42:49,283
Venha dar uma olhada lá em cima, Kate.

908
00:42:49,292 --> 00:42:50,907
Por que?

909
00:42:50,917 --> 00:42:52,623
Eles não estão lá em cima, estão?

910
00:42:52,625 --> 00:42:54,035
Quem querido?

911
00:42:54,042 --> 00:42:55,042
Os vizinhos.

912
00:42:57,208 --> 00:42:59,324
Os que estão desse lado
são absolutamente terríveis,

913
00:42:59,333 --> 00:43:02,370
especialmente aquele garoto, veja bem
ele não está tudo lá, sabe?

914
00:43:02,375 --> 00:43:03,535
Por que, o que ele faz?

915
00:43:03,542 --> 00:43:04,452
Nada.

916
00:43:04,458 --> 00:43:05,288
Parece não funcionar de jeito nenhum.

917
00:43:05,292 --> 00:43:07,749
Apenas vadia o dia todo
desmontando carros velhos em pedaços.

918
00:43:07,750 --> 00:43:09,206
Ele é um vagabundo.

919
00:43:09,208 --> 00:43:11,369
Bem, nós realmente não sabemos disso, querido.

920
00:43:11,375 --> 00:43:12,615
Ele pode ser um estudante como Kate.

921
00:43:12,625 --> 00:43:13,455
Aluno meu pé.

922
00:43:13,458 --> 00:43:14,698
O garoto é um idiota.

923
00:43:14,750 --> 00:43:16,741
Qualquer idiota pode fazer isso.

924
00:43:16,750 --> 00:43:18,957
Toda a cobertura está aqui, pronta.

925
00:43:18,958 --> 00:43:21,950
Tudo que você precisa fazer é se aquecer aqui.

926
00:43:22,875 --> 00:43:25,742
Além de ovos e hambúrgueres.

927
00:43:26,667 --> 00:43:27,622
E quanto a ovos e hambúrgueres?

928
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
Eu vou te mostrar.

929
00:43:30,500 --> 00:43:32,365
Você os frita na chapa quente.

930
00:43:32,375 --> 00:43:36,197
Agora, a cada duas horas, você muda a música

931
00:43:36,208 --> 00:43:37,288
no gravador.

932
00:43:38,375 --> 00:43:39,205
Algo mais?

933
00:43:39,208 --> 00:43:40,948
Sim, veja se você não tem trabalho para fazer,

934
00:43:41,000 --> 00:43:42,331
lave as mãos.

935
00:43:42,333 --> 00:43:43,948
Agora os clientes sempre gostam de ver,

936
00:43:43,958 --> 00:43:45,198
mostra limpeza.

937
00:43:46,292 --> 00:43:48,123
Bem, o encanamento está subindo novamente.

938
00:43:48,125 --> 00:43:49,114
Bem, olhe, não importa, você apenas dá uns amassos

939
00:43:49,125 --> 00:43:51,832
como se você os estivesse lavando assim.

940
00:43:51,833 --> 00:43:52,913
Agora você entendeu?

941
00:43:52,917 --> 00:43:54,532
Sim, acho que sim.

942
00:43:54,542 --> 00:43:55,497
Tudo bem.

943
00:43:55,500 --> 00:43:56,831
Existe uma sala para funcionários?

944
00:43:56,833 --> 00:43:58,118
Uma sala de funcionários?

945
00:43:58,125 --> 00:44:00,161
Sim, você sabe uma coisa com um ..

946
00:44:00,167 --> 00:44:02,624
Ah, não, não, não, mas
há um na Bubbett Road

947
00:44:02,625 --> 00:44:04,411
e nós permitimos seis
minutos e isso inclui

948
00:44:04,417 --> 00:44:07,580
dois minutos para chegar lá
e dois para voltar.

949
00:44:07,583 --> 00:44:09,790
Certo, pegue isso.

950
00:44:09,792 --> 00:44:11,202
Vamos, cara.

951
00:44:11,208 --> 00:44:13,199
Vamos sair daqui.

952
00:44:13,208 --> 00:44:14,539
É hora de estarmos abertos.

953
00:44:14,542 --> 00:44:15,542
Vamos.

954
00:44:27,250 --> 00:44:30,083
Hambúrguer de ovo e batatas fritas em cinco.

955
00:44:32,958 --> 00:44:34,823
Hambúrguer duplo de queijo, ovo e batatas fritas.

956
00:44:39,917 --> 00:44:41,498
Onde está minha salsicha, milho e batatas fritas?

957
00:44:41,500 --> 00:44:44,367
Olha, nos dê uma chance, eu
só tenho um par de mãos.

958
00:45:06,917 --> 00:45:09,624
É escravidão ser cozinheiro, escravidão.

959
00:45:10,458 --> 00:45:12,574
Estou feliz que você percebeu isso.

960
00:45:12,583 --> 00:45:14,289
Você está bem, quando eu tinha sua idade, companheiro-

961
00:45:14,292 --> 00:45:16,374
- nós trabalhamos
a partir das seis da manhã,

962
00:45:16,375 --> 00:45:17,865
até as 10 da noite.

963
00:45:17,875 --> 00:45:18,955
Muito cômico.

964
00:45:18,958 --> 00:45:19,913
A que horas você começa?

965
00:45:19,917 --> 00:45:20,747
Nove e meia.

966
00:45:20,750 --> 00:45:21,580
Bom.

967
00:45:21,583 --> 00:45:22,663
Apenas dê-lhe tempo para
me ajude a colocar esse telhado,

968
00:45:22,667 --> 00:45:24,282
que caiu no galpão.

969
00:45:24,292 --> 00:45:25,828
Você não recebeu nenhuma ligação esta manhã?

970
00:45:25,833 --> 00:45:26,697
Só às 10 e meia.

971
00:45:26,708 --> 00:45:28,494
Onde Sally foi?

972
00:45:28,500 --> 00:45:30,240
O café da manhã dela está ficando grisalho.

973
00:45:30,250 --> 00:45:31,205
Ela está ao telefone.

974
00:45:31,208 --> 00:45:32,243
Ela está sempre ao telefone.

975
00:45:32,250 --> 00:45:34,707
Bem, moira, você tem
para tomar a decisão.

976
00:45:34,708 --> 00:45:36,323
O que é mais importante?

977
00:45:36,333 --> 00:45:38,949
Salvando o mundo de
poluição ou sair para fazer compras

978
00:45:38,958 --> 00:45:39,958
com sua mãe?

979
00:45:41,000 --> 00:45:42,956
Mamãe diz que seu café da manhã
está ficando grisalho.

980
00:45:42,958 --> 00:45:44,949
Estarei aí em 10 segundos.

981
00:45:44,958 --> 00:45:47,745
Você tem exatamente 10
segundos para decidir moira,

982
00:45:47,750 --> 00:45:50,913
mas lembre-se da ação
comitê dependem de você.

983
00:45:50,917 --> 00:45:53,909
Sally, você quer
seu café da manhã ou não?

984
00:45:53,917 --> 00:45:55,077
Sim, estou indo mamãe.

985
00:45:56,083 --> 00:45:58,324
Bem, moira, você está conosco ou não?

986
00:46:00,167 --> 00:46:02,328
Certo, 10h15.

987
00:46:02,333 --> 00:46:03,368
Estou na regra das 10h40.

988
00:46:03,375 --> 00:46:05,912
São 10h15, Sally, estou
não esperando mais.

989
00:46:07,833 --> 00:46:09,949
Aqui está ela agora.

990
00:46:09,958 --> 00:46:11,619
Me desculpe, estou atrasado e minha mãe-

991
00:46:11,625 --> 00:46:12,865
- tudo bem, entre.

992
00:46:50,458 --> 00:46:52,039
Vamos todos.

993
00:46:55,542 --> 00:46:56,372
Dê-nos isso.

994
00:46:56,375 --> 00:46:57,865
Por que você não pega as costas

995
00:46:57,875 --> 00:47:00,537
e você me ajuda a carregar o suporte.

996
00:47:05,750 --> 00:47:07,160
Fora do caminho.

997
00:47:08,875 --> 00:47:10,115
Obrigado pelo pedido, Sr. Jones.

998
00:47:10,125 --> 00:47:12,491
De nada.

999
00:47:23,208 --> 00:47:24,368
Proteja o meio ambiente.

1000
00:47:24,375 --> 00:47:27,037
Não mais
recipientes não descartáveis.

1001
00:47:27,042 --> 00:47:31,912
Chega de recipientes não descartáveis.

1002
00:47:31,917 --> 00:47:32,952
Papai.

1003
00:47:32,958 --> 00:47:34,448
Não mais
recipientes não descartáveis.

1004
00:47:34,458 --> 00:47:36,073
Chega de recipientes não descartáveis.

1005
00:47:36,083 --> 00:47:37,038
Essa é sua filha?

1006
00:47:37,042 --> 00:47:37,906
Que?

1007
00:47:37,917 --> 00:47:39,123
Mais ou menos.

1008
00:47:39,958 --> 00:47:40,788
Bem, você sabe o que essas crianças são,

1009
00:47:40,792 --> 00:47:41,792
qualquer coisa para rir.

1010
00:47:43,500 --> 00:47:44,740
Não afetará o pedido, não é?

1011
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
Que ordem?

1012
00:48:33,958 --> 00:48:34,958
Um momento.

1013
00:48:36,583 --> 00:48:38,949
Você fica com sua propriedade,
Vou ficar com o meu.

1014
00:48:48,167 --> 00:48:49,998
Senhorita, eu digo senhorita.

1015
00:48:50,000 --> 00:48:52,491
Carole, só um minuto.

1016
00:48:55,333 --> 00:48:56,664
O que?

1017
00:48:56,667 --> 00:49:00,114
A senhora pediu torta de maçã do Alabama.

1018
00:49:00,125 --> 00:49:02,036
Você trouxe bolo de anjo do Mississippi para ela.

1019
00:49:02,042 --> 00:49:03,532
E daí?

1020
00:49:03,542 --> 00:49:06,204
Bem, ela não quer, é isso.

1021
00:49:06,208 --> 00:49:07,208
Certo.

1022
00:49:07,917 --> 00:49:09,077
Bem, você tem isso.

1023
00:49:19,917 --> 00:49:21,327
Isso é a bolsa de trabalho?

1024
00:49:22,917 --> 00:49:24,828
Você precisa conseguir um emprego imediatamente, querido?

1025
00:49:24,833 --> 00:49:26,118
Você acabou de chegar em casa.

1026
00:49:26,125 --> 00:49:27,661
Eu preciso do dinheiro, mãe.

1027
00:49:27,667 --> 00:49:29,248
O que você vai fazer?

1028
00:49:29,250 --> 00:49:30,285
Ah, qualquer coisa.

1029
00:49:30,292 --> 00:49:31,623
É apenas por algumas semanas.

1030
00:49:44,417 --> 00:49:45,247
Como estou?

1031
00:49:45,250 --> 00:49:46,786
Multar.

1032
00:49:46,792 --> 00:49:47,872
Qual você disse que era seu nome?

1033
00:49:47,875 --> 00:49:49,115
Kate.

1034
00:49:49,125 --> 00:49:50,706
Bem-vinda à cozinha, Kate.

1035
00:49:50,708 --> 00:49:51,572
Obrigado.

1036
00:49:51,583 --> 00:49:52,948
Siga meu conselho.

1037
00:49:52,958 --> 00:49:54,949
Faça o que fizer, não coma a comida aqui.

1038
00:49:55,000 --> 00:49:56,706
Eu já decidi isso.

1039
00:49:56,708 --> 00:49:57,708
Garota sábia.

1040
00:50:05,042 --> 00:50:06,031
Sid de chá.

1041
00:50:06,042 --> 00:50:07,578
Obrigado.

1042
00:50:07,583 --> 00:50:10,199
Fui a outra liquidação.

1043
00:50:10,208 --> 00:50:11,038
Não havia muito lá.

1044
00:50:11,042 --> 00:50:12,248
Bom.

1045
00:50:12,250 --> 00:50:14,366
Comprei para você um lindo chapéu por dois, Bob.

1046
00:50:16,083 --> 00:50:17,948
É um chapéu Panamá.

1047
00:50:17,958 --> 00:50:20,074
Obrigado, mas eu faço
não quero um chapéu panamá.

1048
00:50:20,083 --> 00:50:21,226
Há muitas coisas
neste mundo eu quero,

1049
00:50:21,250 --> 00:50:23,036
e um chapéu Panamá não é um deles.

1050
00:50:24,417 --> 00:50:26,624
Eu pensei que você poderia
use-o no jardim.

1051
00:50:27,708 --> 00:50:30,700
Oh, Sid, ela disse que sentia muito.

1052
00:50:30,708 --> 00:50:32,164
Desculpe?

1053
00:50:32,167 --> 00:50:32,997
Desculpe?

1054
00:50:33,000 --> 00:50:35,457
Quase perdi esse pedido,
poderia me custar 300 libras.

1055
00:50:35,458 --> 00:50:37,039
Mas ela não sabia.

1056
00:50:38,708 --> 00:50:39,914
Tudo bem, diga.

1057
00:50:39,917 --> 00:50:41,453
Eu sou a causa da briga.

1058
00:50:41,458 --> 00:50:43,164
Sally, volte para o seu quarto.

1059
00:50:43,167 --> 00:50:45,408
Só porque eu estou
pronto para aquilo em que acredito,

1060
00:50:45,417 --> 00:50:46,577
só porque defendo o que é certo.

1061
00:50:46,583 --> 00:50:48,414
Só porque eu me levanto-

1062
00:50:48,417 --> 00:50:50,203
- se eu tiver mais disso,
você vai se levantar, tudo bem

1063
00:50:50,208 --> 00:50:52,290
você vai se levantar porque você
não conseguirá sentar.

1064
00:50:52,292 --> 00:50:54,908
Vá em frente, me bata, me bata.

1065
00:50:54,917 --> 00:50:56,782
Isso é tudo que a sua geração entende.

1066
00:50:56,792 --> 00:50:58,202
Violência típica.

1067
00:51:01,375 --> 00:51:03,616
Caramba, de que adianta?

1068
00:51:03,625 --> 00:51:05,240
Vou cortar a grama.

1069
00:51:05,250 --> 00:51:06,911
Faria bem a você no jardim.

1070
00:51:06,917 --> 00:51:08,157
Você pode usar seu novo chapéu.

1071
00:51:41,375 --> 00:51:42,535
Seria.

1072
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Isso basta.

1073
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
Tanta confiança.

1074
00:52:41,458 --> 00:52:45,201
Ei, você está com meu chapéu.

1075
00:52:45,208 --> 00:52:48,405
Você está muito enganado,
Eu coloquei meu chapéu.

1076
00:52:48,417 --> 00:52:49,953
Onde está o meu então?

1077
00:52:49,958 --> 00:52:50,788
Eu não faço ideia.

1078
00:52:50,833 --> 00:52:52,198
Estava pendurado nesta árvore.

1079
00:52:52,208 --> 00:52:53,208
O meu também.

1080
00:52:56,875 --> 00:52:58,365
Você roubou meu chapéu.

1081
00:53:00,792 --> 00:53:02,498
Devolva.

1082
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Ol, cara.

1083
00:53:06,167 --> 00:53:08,829
Você é um bandido, um ladrão,
isso é o que você é.

1084
00:53:08,833 --> 00:53:09,833
Sid.

1085
00:53:10,875 --> 00:53:11,955
O que você está fazendo?

1086
00:53:13,292 --> 00:53:15,032
Ele roubou meu chapéu.

1087
00:53:15,042 --> 00:53:15,997
Roubou seu chapéu?

1088
00:53:16,000 --> 00:53:17,115
Sim.

1089
00:53:17,125 --> 00:53:18,831
Por que eu não achei que você gostou.

1090
00:53:18,833 --> 00:53:19,868
Esse não é o ponto.

1091
00:53:19,875 --> 00:53:21,411
Com licença.

1092
00:53:21,417 --> 00:53:23,373
Você fez o que?

1093
00:53:23,375 --> 00:53:25,161
Eu dei para a venda desordenada.

1094
00:53:25,167 --> 00:53:26,282
Bem, você nunca gostou disso.

1095
00:53:26,292 --> 00:53:27,532
Mas esse não é o ponto.

1096
00:53:27,542 --> 00:53:28,873
Como ele conseguiu isso?

1097
00:53:28,875 --> 00:53:31,457
Suponho que ele comprou
na liquidação.

1098
00:53:31,500 --> 00:53:33,456
Foi na igreja local.

1099
00:53:34,750 --> 00:53:35,956
Oh meu Deus, é ele.

1100
00:53:35,958 --> 00:53:38,665
Ah, bom, bem, você pode
devolva e peça desculpas.

1101
00:53:38,667 --> 00:53:40,498
Certamente não.

1102
00:53:41,417 --> 00:53:42,247
Mas Ronaldo.

1103
00:53:42,250 --> 00:53:44,115
Devolva-me esse chapéu.

1104
00:53:45,375 --> 00:53:46,911
É propriedade dele agora.

1105
00:53:46,917 --> 00:53:49,078
Eu não me importo Vera, eu
não vai se desculpar com ele.

1106
00:53:49,083 --> 00:53:52,450
Tudo bem, empurre
até o seu canal do Panamá.

1107
00:53:55,000 --> 00:53:55,955
O que aconteceu?

1108
00:53:56,000 --> 00:53:57,490
Eu disse a ele que ele poderia ficar com ele.

1109
00:54:56,917 --> 00:54:58,657
Meus pés estão me matando.

1110
00:55:00,833 --> 00:55:02,949
Me pergunto se o último ônibus já passou.

1111
00:55:02,958 --> 00:55:04,323
Posso lhe dar uma carona, se quiser.

1112
00:55:04,333 --> 00:55:06,289
Essa é uma oferta muito bem-vinda.

1113
00:55:07,542 --> 00:55:08,782
Onde você morava?

1114
00:55:08,792 --> 00:55:10,077
Não muito longe.

1115
00:55:10,083 --> 00:55:12,699
Conheço um atalho, através do comum.

1116
00:55:12,708 --> 00:55:14,790
Ah, você sabe agora?

1117
00:55:14,792 --> 00:55:17,955
Bem, eu não vivo assim.

1118
00:55:17,958 --> 00:55:21,530
Ok, bem, podemos ir
através do comum primeiro

1119
00:55:21,542 --> 00:55:23,453
e então você pode me direcionar a partir daí.

1120
00:55:30,333 --> 00:55:31,789
Vejo que eles carregaram
todo o lixo deles aqui embaixo.

1121
00:55:31,792 --> 00:55:34,124
Sim, Jean colocou isso
quando eu não estava olhando,

1122
00:55:34,125 --> 00:55:35,581
isso não vai acontecer de novo, eu prometo.

1123
00:55:38,125 --> 00:55:39,911
Aqui, olhe para este lado.

1124
00:55:39,917 --> 00:55:42,408
Vocês fazem vinho e vocês fazem uísque.

1125
00:55:42,417 --> 00:55:44,248
Jean comprou isso para mim na liquidação.

1126
00:55:44,250 --> 00:55:45,831
Ainda não tive oportunidade de olhar para isso.

1127
00:55:45,833 --> 00:55:49,621
[T é um antigo companheiro de livro, publicado em 1806.

1128
00:55:49,625 --> 00:55:51,832
Seus dentes estão brincando com você?

1129
00:55:51,833 --> 00:55:56,657
Oh não, não, não, é uma impressão,
a impressão à moda antiga.

1130
00:55:58,125 --> 00:56:00,957
Aqui está um desenho da maconha da Irlanda.

1131
00:56:00,958 --> 00:56:02,164
Muito interessante.

1132
00:56:04,208 --> 00:56:06,324
Qualquer um pode fazer destilar
não há nada nisso.

1133
00:56:06,333 --> 00:56:08,324
Sim, bem, por que não?

1134
00:56:08,333 --> 00:56:10,369
Bem, tornar o uísque ilegal, não é?

1135
00:56:11,333 --> 00:56:13,119
Sim, suponho que seja.

1136
00:56:13,125 --> 00:56:14,740
Veja bem, suponho que seja apenas ilegal

1137
00:56:14,750 --> 00:56:16,365
sob certas condições.

1138
00:56:16,375 --> 00:56:17,375
Quais condições?

1139
00:56:18,250 --> 00:56:19,660
Se eles descobrirem.

1140
00:56:22,083 --> 00:56:25,496
Sim, você teria sido
cuidado onde você fez isso,

1141
00:56:25,500 --> 00:56:26,785
se você fez isso.

1142
00:56:26,792 --> 00:56:30,080
Sim, você quer algum lugar
quieto e fora do caminho.

1143
00:56:31,583 --> 00:56:33,414
Onde a esposa não descobriria.

1144
00:56:33,417 --> 00:56:34,577
Exatamente.

1145
00:56:34,583 --> 00:56:35,993
O que você diz, Sid?

1146
00:56:36,000 --> 00:56:37,490
Por que não?

1147
00:56:41,000 --> 00:56:43,457
Então é isso que eles
ensinar na faculdade de artes, certo?

1148
00:56:43,500 --> 00:56:45,491
Sim, temos que estudar anatomia.

1149
00:56:46,417 --> 00:56:48,829
Bem, você estudou
o suficiente para uma noite.

1150
00:56:48,833 --> 00:56:50,118
Qual é o problema?

1151
00:56:50,125 --> 00:56:51,456
Você sabe muito bem.

1152
00:56:51,458 --> 00:56:52,493
Não, eu não.

1153
00:56:52,500 --> 00:56:53,580
Agora pare com isso.

1154
00:56:53,583 --> 00:56:54,823
Eu não estou fazendo nada.

1155
00:56:58,292 --> 00:56:59,782
Agora, qual é o problema?

1156
00:56:59,792 --> 00:57:00,952
Meu pé está dormente.

1157
00:57:00,958 --> 00:57:04,325
Sim, e é hora de eu entrar, vamos lá.

1158
00:57:04,333 --> 00:57:05,163
Não precisamos ir ainda.

1159
00:57:05,167 --> 00:57:05,997
Não é tarde.

1160
00:57:06,000 --> 00:57:07,960
Sim, é, eles vão se perguntar
o que aconteceu comigo.

1161
00:57:10,292 --> 00:57:11,281
Onde você mora?

1162
00:57:11,292 --> 00:57:12,702
Avenida Whitbey.

1163
00:57:13,875 --> 00:57:14,990
Então, cara.

1164
00:57:15,000 --> 00:57:16,740
Moramos no número 84.

1165
00:57:16,750 --> 00:57:18,411
Mas você não pode Mike.

1166
00:57:18,417 --> 00:57:20,373
Moramos no número 86, acabamos de nos mudar.

1167
00:57:36,042 --> 00:57:38,533
Se ela não estiver em casa logo, eu
sairá e procurará por ela.

1168
00:57:38,542 --> 00:57:41,705
Pare de se preocupar, querido,
talvez ela tenha conhecido um garoto.

1169
00:57:41,708 --> 00:57:43,949
Ah, não fale besteira, Vera.

1170
00:57:43,958 --> 00:57:46,825
Que tipo de garoto ela poderia
se encontrar em um lugar como esse?

1171
00:57:46,833 --> 00:57:47,663
Bem, ela disse alguma coisa

1172
00:57:47,667 --> 00:57:49,908
sobre o cozinheiro ser bastante gentil.

1173
00:57:49,917 --> 00:57:50,872
O cozinheiro?

1174
00:57:50,875 --> 00:57:51,705
Bem, ele não é um cozinheiro de verdade.

1175
00:57:51,708 --> 00:57:52,948
Ele é algum tipo de estudante.

1176
00:58:02,000 --> 00:58:03,956
Não, a culpa é do meu pai.

1177
00:58:03,958 --> 00:58:06,074
Não, Mike, é meu, tenho certeza disso.

1178
00:58:07,125 --> 00:58:09,241
Bem, de qualquer forma, do jeito que as coisas são

1179
00:58:09,250 --> 00:58:11,491
poderia muito bem não
diga qualquer coisa por um tempo.

1180
00:58:11,500 --> 00:58:12,660
Talvez você esteja certo.

1181
00:58:13,792 --> 00:58:14,702
E quando não estamos trabalhando,

1182
00:58:14,708 --> 00:58:17,450
sempre podemos nos encontrar em segredo
no final do jardim.

1183
00:58:33,250 --> 00:58:34,831
Caramba, quem é esse?

1184
00:58:36,958 --> 00:58:37,993
Olá, Alfo.

1185
00:58:38,000 --> 00:58:40,241
Acabei de deixar isso para Trevor,

1186
00:58:40,250 --> 00:58:42,161
está como novo, venha
de uma casa em Wembley.

1187
00:58:42,167 --> 00:58:42,997
Para que ele quer isso?

1188
00:58:43,000 --> 00:58:44,911
É tanque de água quente.

1189
00:58:44,917 --> 00:58:46,248
Mas nós temos um.

1190
00:58:46,250 --> 00:58:48,332
Ah sim, claro que você
eu coloquei isso em mim mesmo

1191
00:58:48,333 --> 00:58:49,448
não é?

1192
00:58:49,458 --> 00:58:50,288
Sim.

1193
00:58:50,292 --> 00:58:53,249
Sim, isso mesmo, bem
talvez ele queira outro.

1194
00:58:53,250 --> 00:58:54,865
São apenas duas libras, não há pressa.

1195
00:58:54,875 --> 00:58:55,705
Mas tudo

1196
00:58:55,708 --> 00:58:57,699
ah, não posso parar agora
amor, eu tenho que ir

1197
00:58:57,708 --> 00:58:58,948
a casa em comer e
a água está entrando

1198
00:58:58,958 --> 00:59:01,165
e toda a família vai se afogar
se eu não chegar lá rápido.

1199
00:59:01,167 --> 00:59:02,167
Até logo.

1200
00:59:03,000 --> 00:59:04,440
Para que diabos ele quer isso?

1201
00:59:05,292 --> 00:59:07,032
Para fazer vinho.

1202
00:59:07,042 --> 00:59:09,078
Isso não torna o sabor do vinho engraçado?

1203
00:59:10,250 --> 00:59:11,160
Não, não, não.

1204
00:59:11,167 --> 00:59:13,078
É por isso que chamam de método costa brava.

1205
00:59:13,083 --> 00:59:14,789
Você se lembra que passamos uma semana lá?

1206
00:59:14,792 --> 00:59:15,872
Bem, um daqueles garçons espanhóis

1207
00:59:15,875 --> 00:59:17,115
me disse que eles sempre fazem seu vinho

1208
00:59:17,125 --> 00:59:18,865
em tanques de água quente de cobre.

1209
00:59:18,875 --> 00:59:21,992
Não admira que nunca pudéssemos tomar banho.

1210
00:59:32,792 --> 00:59:36,410
Ele está de volta, todos os domingos de manhã.

1211
00:59:36,417 --> 00:59:38,783
Bem, ele consertou o silenciador.

1212
00:59:38,792 --> 00:59:39,747
Sobre tudo que ele consertou.

1213
00:59:39,750 --> 00:59:42,708
Bem, agora que ele está trabalhando,
ele não tem muita chance.

1214
00:59:44,875 --> 00:59:47,082
Suponho que você não faria
gostaria de dar uma olhada para ele.

1215
00:59:47,083 --> 00:59:49,449
vou dar uma olhada nisso
ele, com uma marreta.

1216
01:00:07,667 --> 01:00:08,497
Aqui está você, pai.

1217
01:00:08,500 --> 01:00:09,580
Obrigado Kate.

1218
01:00:10,958 --> 01:00:13,449
É a garota do café.

1219
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
Mike, Mike.

1220
01:00:18,375 --> 01:00:19,785
O que?

1221
01:00:19,792 --> 01:00:20,792
Eu a vi.

1222
01:00:21,542 --> 01:00:22,827
Viu quem?

1223
01:00:22,833 --> 01:00:24,198
Kate.

1224
01:00:24,208 --> 01:00:26,540
Mike, ela realmente não pode ser
a filha deles, pode?

1225
01:00:26,542 --> 01:00:28,703
Sim, ela é, agora se você
diga uma palavra, eu mato você.

1226
01:00:28,708 --> 01:00:32,405
Ah, eu não vou dizer nada,
Eu gosto bastante dela.

1227
01:00:32,417 --> 01:00:34,703
Mas o que acontecerá quando o papai descobrir?

1228
01:00:34,708 --> 01:00:36,619
Não é da conta dele,
Não tenho medo do pai.

1229
01:00:36,625 --> 01:00:37,785
E o pai dela?

1230
01:00:39,500 --> 01:00:43,539
Ah, sim, bem, nós lidaremos
com isso quando chegarmos a esse ponto.

1231
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
É isso.

1232
01:00:54,500 --> 01:00:56,081
Aqui está você, Sid.

1233
01:01:03,208 --> 01:01:04,493
Sim, desde que tenhamos calor suficiente

1234
01:01:04,500 --> 01:01:06,206
destes dois metros de imersão.

1235
01:01:06,250 --> 01:01:08,616
Sim, mas sem termostatos ligados,

1236
01:01:08,625 --> 01:01:10,226
só vai ficar mais quente
e mais quente, não é?

1237
01:01:10,250 --> 01:01:11,865
Bem, deveria servir.

1238
01:01:11,875 --> 01:01:14,241
Sim, virando o
mal água em vapor,

1239
01:01:14,250 --> 01:01:17,367
que passa pelas bobinas
onde a água fria se condensa

1240
01:01:17,375 --> 01:01:18,490
em uísque.

1241
01:01:18,500 --> 01:01:19,990
Quero dizer, é isso, não é, teoricamente?

1242
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Sim, teoricamente.

1243
01:01:22,167 --> 01:01:23,498
Bem, não saberemos até tentarmos, não é?

1244
01:01:23,500 --> 01:01:24,489
Não.

1245
01:01:24,500 --> 01:01:26,331
Quer dizer, afinal o que pode acontecer?

1246
01:01:27,500 --> 01:01:30,457
Pode explodir
cara, é isso que pode acontecer.

1247
01:01:30,458 --> 01:01:33,450
Olha, Sid, não precisamos
fique aí com isso, não é?

1248
01:01:33,458 --> 01:01:34,458
Você tem razão.

1249
01:01:35,958 --> 01:01:37,573
Podemos desligá-lo na garagem.

1250
01:01:37,583 --> 01:01:39,744
Vamos dar meio
hora, veja o que acontece.

1251
01:01:39,750 --> 01:01:40,990
Certo, sim.

1252
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Vamos.

1253
01:01:50,250 --> 01:01:52,241
Dois, cinco, quatro, três.

1254
01:01:52,250 --> 01:01:54,957
Posso falar com a senhorita Kate Banes, por favor?

1255
01:01:55,000 --> 01:01:56,581
Sinto muito, com quem deseja falar?

1256
01:01:56,583 --> 01:01:57,823
As desgraças da senhorita Kate, Kate.

1257
01:01:59,333 --> 01:02:01,324
Ah, Kate, sim.

1258
01:02:01,333 --> 01:02:02,869
Quem está falando?

1259
01:02:02,875 --> 01:02:06,038
Este é um de seus colegas
do café rápido e gordo.

1260
01:02:06,042 --> 01:02:07,373
É urgente.

1261
01:02:07,375 --> 01:02:08,375
Só um momento.

1262
01:02:11,917 --> 01:02:13,077
É para você.

1263
01:02:13,083 --> 01:02:13,913
Quem é?

1264
01:02:13,917 --> 01:02:15,282
Um dos seus antigos
colegas daquele café.

1265
01:02:15,292 --> 01:02:16,782
Ela diz que é urgente.

1266
01:02:16,792 --> 01:02:17,702
Urgente?

1267
01:02:17,708 --> 01:02:18,823
O que eles podem querer que seja urgente?

1268
01:02:18,833 --> 01:02:21,324
Bem, ela parecia como se
ela estava sendo estrangulada.

1269
01:02:25,375 --> 01:02:26,205
Olá?

1270
01:02:26,208 --> 01:02:27,539
Você está livre para conversar?

1271
01:02:27,542 --> 01:02:28,497
Sim, quem é?

1272
01:02:28,500 --> 01:02:30,536
Esta é a irmã de Mike, Sally,

1273
01:02:30,542 --> 01:02:32,828
mas não se preocupe, estou do seu lado.

1274
01:02:32,833 --> 01:02:36,451
Ah, sim, há algo errado?

1275
01:02:36,458 --> 01:02:38,949
Não, Mike diz que consertou o carro

1276
01:02:38,958 --> 01:02:41,244
e você pode encontrá-lo em
Avenida Montrose às duas?

1277
01:02:41,250 --> 01:02:42,456
Sim, tudo bem.

1278
01:02:42,458 --> 01:02:43,458
Ele está aí?

1279
01:02:43,500 --> 01:02:45,741
Bem, não, ele ainda está trabalhando no carro,

1280
01:02:45,750 --> 01:02:47,331
mas será corrigido por dois.

1281
01:02:47,333 --> 01:02:48,948
Tudo bem então, tchau.

1282
01:02:48,958 --> 01:02:52,280
Tchau e não
se preocupe, você pode confiar em mim.

1283
01:02:52,292 --> 01:02:53,748
Eu não vou decepcionar você.

1284
01:02:58,792 --> 01:03:00,202
Quanto tempo você aguenta?

1285
01:03:00,208 --> 01:03:01,618
25 minutos.

1286
01:03:01,625 --> 01:03:02,831
É isso que eu faço.

1287
01:03:12,917 --> 01:03:15,749
Tudo bem, deixe isso de lado,
vamos pendurá-lo para você.

1288
01:03:15,750 --> 01:03:16,580
O quê?

1289
01:03:16,583 --> 01:03:18,949
Pendure para você, a roupa lavada.

1290
01:03:18,958 --> 01:03:20,789
Não estamos fazendo nada, estamos Trev?

1291
01:03:20,792 --> 01:03:21,907
Não.

1292
01:03:21,917 --> 01:03:23,157
Bem, se você não está fazendo nada,

1293
01:03:23,167 --> 01:03:25,032
você pode olhar para a máquina de lavar?

1294
01:03:25,042 --> 01:03:26,828
Sim, bem, faremos isso depois.

1295
01:03:26,833 --> 01:03:27,663
Depois do quê?

1296
01:03:27,667 --> 01:03:29,953
Depois de pendurarmos a roupa.

1297
01:03:29,958 --> 01:03:31,289
Aí está você então.

1298
01:03:31,292 --> 01:03:35,365
Sim, bem, faremos isso em um minuto.

1299
01:03:35,375 --> 01:03:36,660
Por que você não pode fazer isso agora?

1300
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Nenhuma razão realmente.

1301
01:03:58,333 --> 01:03:59,823
Ah, Sid.

1302
01:03:59,833 --> 01:04:00,663
Sim?

1303
01:04:00,667 --> 01:04:02,703
Não se esqueça da máquina de lavar.

1304
01:04:02,708 --> 01:04:04,619
A água não corre direito

1305
01:04:04,625 --> 01:04:06,741
e se aquecer sem água,

1306
01:04:06,750 --> 01:04:07,990
então o homem diz que pode explodir.

1307
01:04:08,000 --> 01:04:11,322
Sid, não colocamos
qualquer água de cevada nele.

1308
01:04:11,333 --> 01:04:12,618
Eu sei.

1309
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
Água?

1310
01:04:21,542 --> 01:04:22,372
Sid.

1311
01:04:22,375 --> 01:04:23,615
Sid, pare com isso.

1312
01:04:24,917 --> 01:04:25,917
Vamos.

1313
01:04:31,833 --> 01:04:32,913
Veja isso.

1314
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Sair.

1315
01:04:37,083 --> 01:04:38,163
Abaixe-se.

1316
01:04:58,792 --> 01:04:59,792
Isto é seu?

1317
01:05:02,500 --> 01:05:03,330
Não.

1318
01:05:03,333 --> 01:05:05,745
Então você se importaria de contar
eu de onde veio?

1319
01:05:07,875 --> 01:05:09,490
Talvez tenha caído de um zepelim.

1320
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
Estou fora, mãe.

1321
01:05:20,333 --> 01:05:22,164
Você está muito bonita, querido, quem é?

1322
01:05:23,583 --> 01:05:24,413
Apenas um garoto que eu conheço.

1323
01:05:24,417 --> 01:05:26,578
É aquele estudante do café?

1324
01:05:26,583 --> 01:05:27,948
Sim.

1325
01:05:27,958 --> 01:05:29,698
Por que você não convida ele para vir?

1326
01:05:29,750 --> 01:05:32,708
Bem, talvez um dia eu faça isso, tchau.

1327
01:05:44,917 --> 01:05:46,453
Onde deveria estar?

1328
01:05:46,458 --> 01:05:48,119
Onde você quiser.

1329
01:05:52,167 --> 01:05:54,909
Que tal, Brighton?

1330
01:05:54,917 --> 01:05:57,408
Brighton, vai conseguir?

1331
01:05:57,417 --> 01:06:00,739
Minha querida, este carro tem
estive no Afeganistão e voltei.

1332
01:06:14,833 --> 01:06:17,950
Sid, nunca ouvi falar em ferver vinho

1333
01:06:17,958 --> 01:06:20,040
para fermentar mais rápido.

1334
01:06:20,042 --> 01:06:21,703
Eu continuo dizendo a você
isso, deveria ferver,

1335
01:06:21,708 --> 01:06:23,323
o medidor de imersão deu errado,

1336
01:06:23,333 --> 01:06:25,073
mas você não tinha vinho no tanque.

1337
01:06:25,083 --> 01:06:26,914
Isso é outra coisa
isso deu errado e tudo.

1338
01:06:26,917 --> 01:06:29,499
Trevor pensou que eu tinha preenchido
e pensei que ele tivesse preenchido.

1339
01:06:30,542 --> 01:06:35,536
Sid, se você ferver o vinho,
não se transforma em Brandy?

1340
01:06:37,208 --> 01:06:38,368
Perdão?

1341
01:06:38,375 --> 01:06:39,375
Conhaque.

1342
01:06:41,292 --> 01:06:42,998
Eu não tinha pensado nisso.

1343
01:06:43,000 --> 01:06:45,832
Bem, na minha opinião,
se você tomar um pouco de vinho

1344
01:06:45,833 --> 01:06:47,118
e você coloca no-

1345
01:06:48,125 --> 01:06:48,955
quem diabos pode ser?

1346
01:06:48,958 --> 01:06:51,074
Oh, Mike ainda não chegou,
Espero que ele esteja bem.

1347
01:06:52,458 --> 01:06:55,416
Sim, eu tentei isso também
pai, mas ainda não vai funcionar.

1348
01:06:58,708 --> 01:07:00,494
Temos o suficiente para ligar para sua mãe?

1349
01:07:00,500 --> 01:07:01,831
Quase.

1350
01:07:01,833 --> 01:07:03,539
Tudo bem, onde você está?

1351
01:07:03,542 --> 01:07:07,205
Estamos na 23,
nos arredores de Brighton.

1352
01:07:07,208 --> 01:07:08,038
Brighton?

1353
01:07:08,042 --> 01:07:08,952
Do lado de fora.

1354
01:07:08,958 --> 01:07:10,323
Como ele chegou a Brighton?

1355
01:07:10,333 --> 01:07:11,743
Deus sabe disso.

1356
01:07:11,750 --> 01:07:13,160
Ele não consegue encontrar uma garagem?

1357
01:07:13,167 --> 01:07:15,453
Ele só tem 10 centavos e
ele usou isso para nos telefonar.

1358
01:07:15,458 --> 01:07:17,244
Como ele vai chegar em casa?

1359
01:07:17,250 --> 01:07:18,250
Como você pensa?

1360
01:07:23,875 --> 01:07:25,285
Não, não estou preocupado, querido,

1361
01:07:25,292 --> 01:07:26,657
contanto que eu saiba que você está bem.

1362
01:07:26,667 --> 01:07:27,577
Quando você estará?

1363
01:07:27,583 --> 01:07:28,868
Bem, o que aconteceu com ela?

1364
01:07:28,875 --> 01:07:30,331
O carro está quebrado.

1365
01:07:30,333 --> 01:07:31,322
Sim, querido.

1366
01:07:31,333 --> 01:07:32,664
De quem é o carro?

1367
01:07:32,667 --> 01:07:34,623
Aquele garoto do café, o estudante.

1368
01:07:34,625 --> 01:07:36,081
Achei que ele era cozinheiro.

1369
01:07:36,083 --> 01:07:38,870
Não, tudo bem, querido, nós
não vou esperar por você.

1370
01:07:38,875 --> 01:07:39,955
Deixe-me falar com ela.

1371
01:07:41,125 --> 01:07:43,366
Olá, olá Kate.

1372
01:07:43,375 --> 01:07:44,535
Os pips desapareceram.

1373
01:07:45,458 --> 01:07:46,914
Você pode ir para a cama se quiser,

1374
01:07:46,917 --> 01:07:51,035
Pretendo ver esse aluno
cozinhar quando ele a trouxer para casa.

1375
01:07:51,042 --> 01:07:52,623
Se algum dia ele a trouxer para casa.

1376
01:07:55,500 --> 01:07:56,865
Que horas são?

1377
01:08:01,083 --> 01:08:03,495
Não há muito na estrada, ele
deve estar aqui em um minuto.

1378
01:08:03,500 --> 01:08:04,410
Microfone.

1379
01:08:04,417 --> 01:08:05,532
Sim?

1380
01:08:05,542 --> 01:08:07,498
Por que não contamos a ele?

1381
01:08:07,500 --> 01:08:08,615
Diga a ele o que?

1382
01:08:08,625 --> 01:08:10,331
Sobre nós.

1383
01:08:10,333 --> 01:08:11,448
Agora não.

1384
01:08:11,500 --> 01:08:13,365
Vamos esperar até ele estar de bom humor, ei?

1385
01:08:30,625 --> 01:08:31,910
Este é o pai de Kate.

1386
01:08:33,458 --> 01:08:34,823
Como vai?

1387
01:08:34,875 --> 01:08:37,036
Lamento muito que você tenha saído.

1388
01:08:37,042 --> 01:08:38,157
Não pense nisso.

1389
01:08:39,917 --> 01:08:41,953
Você trouxe a corda de reboque?

1390
01:08:41,958 --> 01:08:44,700
Você gostaria de fazer isso agora também, amor?

1391
01:08:44,708 --> 01:08:45,948
Bem, ela precisa, está chovendo torrencialmente?

1392
01:08:45,958 --> 01:08:48,540
Se ela quiser voltar para casa, sim.

1393
01:08:48,542 --> 01:08:49,372
Mas se você estiver me rebocando.

1394
01:08:49,375 --> 01:08:52,037
Eu não estou rebocando essa coisa
neste tipo de clima.

1395
01:08:52,042 --> 01:08:53,828
Mas não posso deixar isso.

1396
01:08:53,833 --> 01:08:54,833
Eu posso.

1397
01:08:57,625 --> 01:08:59,707
Eu não vou deixar isso.

1398
01:08:59,708 --> 01:09:01,744
Fique aqui então, encaminharei sua correspondência.

1399
01:09:08,708 --> 01:09:09,708
Entre.

1400
01:09:16,833 --> 01:09:18,573
Onde Kate mora?

1401
01:09:18,583 --> 01:09:23,577
Não muito longe de você, se você
apenas me deixe nesta esquina.

1402
01:09:46,917 --> 01:09:47,997
Estou de volta pai.

1403
01:09:49,125 --> 01:09:50,740
Onde ele está então?

1404
01:09:50,750 --> 01:09:51,580
Quem?

1405
01:09:51,583 --> 01:09:54,245
Esse cara com quem você estava,
ele não te trouxe para casa?

1406
01:09:54,250 --> 01:09:56,582
Sim, claro, pai, mas ele se foi agora.

1407
01:09:56,583 --> 01:09:57,583
Boa noite.

1408
01:10:04,042 --> 01:10:04,872
Ah, Deus.

1409
01:10:04,875 --> 01:10:06,035
Como ela é?

1410
01:10:06,042 --> 01:10:06,952
Quem?

1411
01:10:06,958 --> 01:10:07,788
A garota.

1412
01:10:07,792 --> 01:10:08,872
Como posso saber?

1413
01:10:08,875 --> 01:10:10,285
Você deve tê-la visto.

1414
01:10:10,292 --> 01:10:11,748
Ah, sim, ela parecia bem.

1415
01:10:11,750 --> 01:10:13,331
Eu não prestei muita atenção.

1416
01:10:13,333 --> 01:10:14,664
Ela deve ser a do café.

1417
01:10:14,667 --> 01:10:16,157
Sim, provavelmente.

1418
01:10:16,167 --> 01:10:17,703
Mike parece gostar muito dela.

1419
01:10:18,917 --> 01:10:21,659
Eu me pergunto por que ele não a traz para casa.

1420
01:10:23,250 --> 01:10:24,615
O que você disse, querido?

1421
01:10:24,625 --> 01:10:26,411
Eu não consegui ouvir você.

1422
01:10:42,667 --> 01:10:43,497
Certo, é isso,

1423
01:10:43,500 --> 01:10:45,081
vamos desligá-la.

1424
01:10:45,083 --> 01:10:46,038
Sid?

1425
01:10:46,042 --> 01:10:46,872
Sim.

1426
01:10:46,875 --> 01:10:47,705
Na garagem.

1427
01:10:47,708 --> 01:10:48,708
Oh sim.

1428
01:10:54,208 --> 01:10:56,119
Vamos dar a ela alguns
minutos para se refrescar, certo?

1429
01:10:56,125 --> 01:10:57,615
Certo.

1430
01:11:05,542 --> 01:11:06,372
Conhaque Puro.

1431
01:11:06,375 --> 01:11:08,036
Brandy de ruibarbo puro.

1432
01:11:08,042 --> 01:11:10,283
Sid, acho que ninguém já fez

1433
01:11:10,292 --> 01:11:11,372
verdadeiro Brandy de ruibarbo antes.

1434
01:11:11,375 --> 01:11:12,205
Bem, se eles tiverem,

1435
01:11:12,208 --> 01:11:13,573
Eu nunca ouvi falar disso.

1436
01:11:13,583 --> 01:11:14,447
Há mais aqui.

1437
01:11:14,458 --> 01:11:15,698
Veja isso.

1438
01:11:17,542 --> 01:11:19,032
É isso.

1439
01:11:19,042 --> 01:11:20,532
Você desligou, Sid?

1440
01:11:20,542 --> 01:11:21,998
Só um minuto.

1441
01:11:23,750 --> 01:11:26,742
Sim, bem, ainda não amadureceu, não é?

1442
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
Não.

1443
01:11:34,542 --> 01:11:36,578
Oh, você arrancou aquela cadeira então?

1444
01:11:36,583 --> 01:11:38,289
Sim, meu marido me deu algumas coisas.

1445
01:11:38,292 --> 01:11:39,702
Soda cáustica?

1446
01:11:39,708 --> 01:11:42,040
Eu não sei o que é
foi, mas é maravilhoso.

1447
01:11:42,042 --> 01:11:44,374
Foram necessárias quatro camadas de
pintar em nenhum momento.

1448
01:11:45,542 --> 01:11:47,533
Peça a ele para pegar alguns para mim, certo?

1449
01:11:47,542 --> 01:11:48,542
Tudo bem.

1450
01:11:53,917 --> 01:11:55,453
Quanto é isso?

1451
01:11:55,458 --> 01:11:56,698
O peixe 7?

1452
01:11:56,708 --> 01:11:57,708
Não, a figura.

1453
01:11:58,417 --> 01:12:00,624
Só que recebo uma chamada muito importante sobre peixes.

1454
01:12:03,333 --> 01:12:04,698
15.

1455
01:12:04,708 --> 01:12:06,198
Ah, não, obrigado.

1456
01:12:08,458 --> 01:12:09,458
Olá.

1457
01:12:18,417 --> 01:12:19,532
Quanto é este?

1458
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
10.

1459
01:12:24,208 --> 01:12:25,118
Você mora ao lado, não é?

1460
01:12:25,125 --> 01:12:26,706
Sim, está certo.

1461
01:12:28,542 --> 01:12:30,328
Ah, não, eu não poderia.

1462
01:12:30,333 --> 01:12:31,698
Quero dizer, você tem certeza?

1463
01:12:31,708 --> 01:12:33,573
Preço especial para vizinhos.

1464
01:12:33,583 --> 01:12:35,073
Obrigado.

1465
01:12:35,083 --> 01:12:36,823
Você deve entrar algum dia
para tomar uma xícara de chá.

1466
01:12:36,833 --> 01:12:37,833
Eu adoraria.

1467
01:12:38,917 --> 01:12:40,657
Ela parece muito legal.

1468
01:12:40,667 --> 01:12:42,828
Sim, possivelmente ela é,
mas pelo amor de Deus

1469
01:12:42,833 --> 01:12:44,744
não seja amigável com ela.

1470
01:12:44,750 --> 01:12:46,286
Não os queremos aqui.

1471
01:12:46,292 --> 01:12:49,739
Ronald querido, eu deveria estar
amigável com quem eu quiser.

1472
01:12:49,750 --> 01:12:52,332
Bem, tudo bem, contanto que
você não o traz aqui,

1473
01:12:52,333 --> 01:12:54,915
ou aquele filho horrível de lá.

1474
01:12:54,917 --> 01:12:56,282
Eu não o tenho visto ultimamente, e você?

1475
01:12:56,292 --> 01:12:58,453
Não, provavelmente na prisão.

1476
01:13:13,667 --> 01:13:16,374
Ovo duplo e batatas fritas.

1477
01:13:16,375 --> 01:13:17,455
Eu te amo.

1478
01:13:17,500 --> 01:13:19,206
Cheeseburger duplo e batatas fritas.

1479
01:13:19,208 --> 01:13:20,208
Eu também te amo.

1480
01:13:38,458 --> 01:13:40,073
Ela sai com ele todas as noites

1481
01:13:40,083 --> 01:13:41,698
e ainda não o vimos.

1482
01:13:41,708 --> 01:13:43,073
Se você me perguntar, há
algo suspeito sobre ele.

1483
01:13:43,083 --> 01:13:44,198
Ele provavelmente é casado.

1484
01:13:45,500 --> 01:13:46,706
Você sempre pode ir ao café

1485
01:13:46,708 --> 01:13:48,494
e dê uma olhada nele.

1486
01:13:48,500 --> 01:13:50,741
Agora, querido, é uma ideia muito boa.

1487
01:13:52,333 --> 01:13:53,618
De onde vem essa briga?

1488
01:13:53,625 --> 01:13:56,207
É ao lado, eu acho
eles estão dando uma festa.

1489
01:14:08,250 --> 01:14:09,535
Presunto, frango ou rosbife?

1490
01:14:09,542 --> 01:14:12,830
Me desculpe, eu não como
carne de crueldades contra animais.

1491
01:14:12,833 --> 01:14:13,833
Desculpe.

1492
01:14:25,708 --> 01:14:26,743
Feliz aniversário, querido.

1493
01:14:26,750 --> 01:14:28,240
Ah, papai, obrigado.

1494
01:14:29,125 --> 01:14:30,365
Aí estamos nós.

1495
01:14:48,208 --> 01:14:49,994
As crianças estão fazendo barulho lá embaixo.

1496
01:14:50,000 --> 01:14:52,036
Eu tive que vir aqui
por alguns minutos.

1497
01:14:52,042 --> 01:14:53,407
Eu não culpo você.

1498
01:14:53,417 --> 01:14:54,577
Está apenas começando.

1499
01:14:56,958 --> 01:14:58,038
Olha, por que não saímos para fazer um lanche,

1500
01:14:58,042 --> 01:14:59,452
Sally não vai se importar, não é?

1501
01:14:59,458 --> 01:15:00,288
Mente?

1502
01:15:00,292 --> 01:15:01,577
Ela nem vai notar que saímos.

1503
01:15:01,583 --> 01:15:04,700
Certo, vamos lá
lugar onde Mike trabalha

1504
01:15:04,750 --> 01:15:06,081
e você pode dar uma olhada na namorada dele.

1505
01:15:06,083 --> 01:15:07,539
Tudo bem então.

1506
01:15:19,667 --> 01:15:21,328
Mike, mamãe e papai.

1507
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Olá.

1508
01:15:49,292 --> 01:15:50,372
Quem é aquele?

1509
01:15:54,417 --> 01:15:57,454
Esse é o cozinheiro de pedidos rápidos.

1510
01:15:57,458 --> 01:15:59,289
Sim, ele é, não é?

1511
01:16:14,750 --> 01:16:18,413
Kate, você pode pegar
aqui por um minuto?

1512
01:16:27,375 --> 01:16:29,411
O que há com você então?

1513
01:16:29,417 --> 01:16:30,247
Cãibra.

1514
01:16:30,250 --> 01:16:31,080
Cãibra?

1515
01:16:31,083 --> 01:16:33,620
Sim, nas minhas pernas, muitas vezes consigo

1516
01:16:33,625 --> 01:16:35,161
e então eles me entregam.

1517
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Tente ficar de pé.

1518
01:16:38,667 --> 01:16:39,873
Eu me deito.

1519
01:16:39,875 --> 01:16:41,957
Se eu deitar, vai.

1520
01:16:41,958 --> 01:16:43,789
O último cara teve febre do feno e continuou

1521
01:16:43,792 --> 01:16:45,623
espirrando em todos os hambúrgueres.

1522
01:16:45,625 --> 01:16:47,581
Dê-me seu chapéu.

1523
01:16:48,417 --> 01:16:50,578
Deite-se ali, fora da estrada.

1524
01:16:56,833 --> 01:16:59,950
Alabama e batatas fritas, dois
cheeseburgers e uma mentira.

1525
01:17:01,000 --> 01:17:02,285
Uau?

1526
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Cachorro-quente.

1527
01:17:04,750 --> 01:17:06,706
Não pode ser ele, pode?

1528
01:17:06,708 --> 01:17:11,077
Pergunte a ela.

1529
01:17:11,083 --> 01:17:13,665
Não é ele, é isso, estudante?

1530
01:17:13,667 --> 01:17:17,239
Oh não, ele é o chefe,
ele o está deixando.

1531
01:17:18,208 --> 01:17:19,618
Você está melhor?

1532
01:17:25,833 --> 01:17:27,073
Ah, não, pior.

1533
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Ah, caramba.

1534
01:17:36,375 --> 01:17:38,115
Você não se importa se sentarmos aqui, não é?

1535
01:17:38,125 --> 01:17:39,581
Nem um pouco, estamos indo embora.

1536
01:17:39,583 --> 01:17:41,574
Mas Ronald, ainda não comemos.

1537
01:17:41,583 --> 01:17:42,993
Mais motivos para sair.

1538
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
Não consigo ver Mike, você consegue?

1539
01:17:45,208 --> 01:17:47,449
Eu vou dar uma olhada.

1540
01:17:47,458 --> 01:17:49,744
Você está procurando alguém”?

1541
01:17:49,750 --> 01:17:51,957
Sim, nosso filho, ele está trabalhando aqui

1542
01:17:51,958 --> 01:17:53,414
mas apenas durante as férias.

1543
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
Ele é um estudante.

1544
01:18:02,375 --> 01:18:04,206
O que aconteceu com ele?

1545
01:18:04,208 --> 01:18:05,414
Cãibra.

1546
01:18:05,417 --> 01:18:06,247
O que você está fazendo sobre isso?

1547
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Tudo bem, pai.

1548
01:18:08,083 --> 01:18:09,038
O que há de errado com ele?

1549
01:18:09,042 --> 01:18:11,954
Cãibra, você conseguiria
voltem para suas mesas, por favor?

1550
01:18:11,958 --> 01:18:13,539
Não, eu desejo vê-lo.

1551
01:18:13,542 --> 01:18:14,452
Você é médico?

1552
01:18:14,458 --> 01:18:15,743
Não, claro que não.

1553
01:18:15,750 --> 01:18:16,660
Que diabos é isso
tem a ver com você então?

1554
01:18:16,667 --> 01:18:18,248
Espere, espere um minuto.

1555
01:18:18,250 --> 01:18:19,740
Ele pode saber algo sobre primeiros socorros.

1556
01:18:19,750 --> 01:18:22,867
Eu não estou aqui para ajudar
ele, estou aqui para avisá-lo.

1557
01:18:22,875 --> 01:18:23,705
Avisá-lo?

1558
01:18:23,708 --> 01:18:25,994
Ele não deve ver minha filha novamente.

1559
01:18:26,000 --> 01:18:26,830
Sua filha?

1560
01:18:26,833 --> 01:18:27,868
Eu não sabia que você tinha uma filha.

1561
01:18:27,875 --> 01:18:29,661
Oh, por favor, não faça barulho, papai.

1562
01:18:30,833 --> 01:18:33,290
Como você pôde fazer isso conosco, como?

1563
01:18:33,292 --> 01:18:35,203
Saiam dessa, todos vocês.

1564
01:18:35,208 --> 01:18:36,493
Esta é a filha dele?

1565
01:18:36,500 --> 01:18:38,411
Sim, mas não é da sua conta.

1566
01:18:38,417 --> 01:18:41,079
É da minha conta e
Estou tentando executá-lo.

1567
01:18:41,083 --> 01:18:42,948
Você volta para aquela mesa de gato.

1568
01:18:42,958 --> 01:18:44,869
Não se atreva a falar
para minha filha assim.

1569
01:18:44,875 --> 01:18:47,742
Eu falo como eu quiser.

1570
01:18:53,542 --> 01:18:55,624
Desculpe, foi um acidente.

1571
01:19:02,750 --> 01:19:05,207
Desista, sua maldita coisa, desista.

1572
01:19:05,208 --> 01:19:06,664
Espere agora, espere um
minuto, agora pare com isso,

1573
01:19:06,667 --> 01:19:07,531
agora não faça isso.

1574
01:19:07,542 --> 01:19:08,782
Arranja-me um pano.

1575
01:19:10,542 --> 01:19:13,659
Querido, você acha
deveríamos fazer alguma coisa?

1576
01:19:15,417 --> 01:19:17,078
Não, vamos ficar fora disso.

1577
01:19:35,833 --> 01:19:38,119
Alguém chame a polícia rápido.

1578
01:19:49,417 --> 01:19:50,247
Eu sabia que iríamos nos safar.

1579
01:19:50,250 --> 01:19:52,161
Nunca deveríamos ter sido presos.

1580
01:19:52,167 --> 01:19:54,579
Eu ainda acho que poderíamos processar
-los por prisão injusta.

1581
01:19:54,583 --> 01:19:57,541
Claro que poderíamos,
mas não vamos nos preocupar.

1582
01:19:57,542 --> 01:19:59,658
Não, ainda temos isso
outros negócios para resolver,

1583
01:19:59,667 --> 01:20:00,497
seu filho e Kate.

1584
01:20:00,500 --> 01:20:01,785
Sim.

1585
01:20:01,792 --> 01:20:03,752
Bem, vamos entrar
e discutir isso, vamos?

1586
01:20:04,333 --> 01:20:06,039
É uma ideia muito boa, Rony.

1587
01:20:06,042 --> 01:20:09,364
Ronald, Sidney, me chamem de Ronald.

1588
01:20:17,125 --> 01:20:19,616
E então, depois de uma longa discussão, Sidney e eu

1589
01:20:19,625 --> 01:20:21,832
decidimos que não temos objeções a você

1590
01:20:21,833 --> 01:20:23,869
ficando noivo de Mike.

1591
01:20:23,875 --> 01:20:27,163
Extraoficialmente, é claro, e
então, depois de um ano ou mais,

1592
01:20:27,167 --> 01:20:29,783
se você ainda decidir você
quero continuar com isso.

1593
01:20:29,792 --> 01:20:31,498
Sim querido, é em agosto.

1594
01:20:31,500 --> 01:20:32,330
Quais são os 1?

1595
01:20:32,333 --> 01:20:33,493
O casamento.

1596
01:20:39,167 --> 01:20:40,907
Pena que não estará pronto para o casamento.

1597
01:20:40,917 --> 01:20:43,124
Não estamos tocando uma gota
disso até que esteja maduro.

1598
01:20:43,125 --> 01:20:45,411
Você viu o que isso fez com o verniz.

1599
01:20:45,417 --> 01:20:47,328
Sim.

1600
01:20:47,333 --> 01:20:48,333
Vamos.

1601
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
Ah Sidney.

1602
01:20:53,500 --> 01:20:55,036
Olá Rony.

1603
01:20:55,042 --> 01:20:55,952
Ronaldo.

1604
01:20:55,958 --> 01:20:56,788
Sim, Ronaldo.

1605
01:20:56,792 --> 01:21:00,660
Eu vim ver,
Posso sentir o cheiro novamente.

1606
01:21:01,625 --> 01:21:03,206
Cheirar o quê?

1607
01:21:03,208 --> 01:21:04,243
Vapores de destilaria.

1608
01:21:05,583 --> 01:21:07,619
Afaste-se, talvez eles tenham
abriu uma nova destilaria

1609
01:21:07,625 --> 01:21:08,614
por aqui em algum lugar.

1610
01:21:08,625 --> 01:21:10,331
Não, não, não, se houvesse,
Eu logo saberia sobre isso,

1611
01:21:10,333 --> 01:21:11,698
é meu trabalho saber.

1612
01:21:11,708 --> 01:21:12,743
O que você faz exatamente?

1613
01:21:12,750 --> 01:21:14,365
Eu sei que você é algum tipo de funcionário público.

1614
01:21:14,375 --> 01:21:17,082
Alfândega e impostos, sou um colecionador.

1615
01:21:17,083 --> 01:21:19,203
É meu trabalho coletar todos
o imposto devido sobre o tabaco

1616
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
e espíritos.

1617
01:21:22,833 --> 01:21:23,993
Deve ser muito interessante.

1618
01:21:24,000 --> 01:21:25,706
Sim, na verdade eu vim para
veja sobre o casamento.

1619
01:21:25,708 --> 01:21:27,494
Sim, bem, por que não vamos para casa

1620
01:21:27,500 --> 01:21:28,330
e falar sobre isso imediatamente?

1621
01:21:28,333 --> 01:21:29,698
Sim, a questão é que eu
acho que deveria ser formal.

1622
01:21:29,708 --> 01:21:32,370
Formal, definitivamente formal
com certeza, vamos lá.

1623
01:21:43,917 --> 01:21:45,532
Microfone.

1624
01:21:45,542 --> 01:21:46,542
Mike, Mike.

1625
01:21:54,417 --> 01:21:55,281
Você está adorável, papai.

1626
01:21:55,292 --> 01:21:57,374
Eu pareço um idiota.

1627
01:21:57,375 --> 01:21:58,581
Bem, os carros estão aqui.

1628
01:21:58,583 --> 01:21:59,948
Está tudo bem,
temos muito tempo.

1629
01:21:59,958 --> 01:22:00,788
Onde está Mike?

1630
01:22:00,792 --> 01:22:02,874
Provavelmente lá fora, olhando
em seu presente de casamento.

1631
01:22:12,167 --> 01:22:13,373
Ah, eu gosto disso.

1632
01:22:15,458 --> 01:22:16,664
Quem vendeu isso?

1633
01:22:16,667 --> 01:22:17,667
Quem você acha?

1634
01:22:18,708 --> 01:22:20,244
Jean agora, se você quiser ir no carro

1635
01:22:20,250 --> 01:22:21,080
com as damas de honra.

1636
01:22:21,083 --> 01:22:22,914
Mas está tudo bem,
Sid vai levar o carro dele.

1637
01:22:22,917 --> 01:22:23,747
Não, não, não, não.

1638
01:22:23,750 --> 01:22:25,240
Temos amplo espaço no carro alugado.

1639
01:22:34,250 --> 01:22:35,581
O que você está fazendo?

1640
01:22:35,583 --> 01:22:36,413
Você ficará imundo.

1641
01:22:36,417 --> 01:22:37,497
A bateria está descarregada.

1642
01:22:37,500 --> 01:22:38,455
Você vai se casar em meia hora.

1643
01:22:38,458 --> 01:22:39,914
Ainda preciso do carro para a lua de mel.

1644
01:22:39,917 --> 01:22:40,917
Vá em frente, vá em frente.

1645
01:22:42,000 --> 01:22:43,740
Eram diferentes quatro carros encomendados,

1646
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
para onde foi?

1647
01:22:48,708 --> 01:22:50,289
Mike, você vai se atrasar.

1648
01:22:50,292 --> 01:22:51,327
Pare de entrar em pânico, Sal.

1649
01:22:58,875 --> 01:23:01,116
Agora, para evitar ver o noivo

1650
01:23:01,125 --> 01:23:03,286
fique em casa até
todo o resto se foi.

1651
01:23:03,292 --> 01:23:04,452
Estarei no carro esperando por você,

1652
01:23:04,458 --> 01:23:06,699
e o motorista tocará a buzina duas vezes.

1653
01:23:06,708 --> 01:23:07,708
Sim.

1654
01:23:13,833 --> 01:23:14,663
Sid.

1655
01:23:14,667 --> 01:23:15,497
Sim?

1656
01:23:15,500 --> 01:23:16,330
Você desmontou, certo?

1657
01:23:16,333 --> 01:23:17,743
Agora, que chance eu tive?

1658
01:23:17,750 --> 01:23:20,366
Sim, mas suponha que ele descubra.

1659
01:23:20,375 --> 01:23:22,491
Você pode parar de se preocupar, ele não iria, Nick

1660
01:23:22,500 --> 01:23:25,162
o sogro de sua filha, seria?

1661
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Ele não iria?

1662
01:23:27,167 --> 01:23:28,167
Ele faria isso.

1663
01:23:30,292 --> 01:23:32,328
Ronald, um dos carros está quebrado.

1664
01:23:32,333 --> 01:23:34,324
Isso é ridículo, contrate
os carros não quebram.

1665
01:23:34,333 --> 01:23:36,574
Bem, este tem, eles são
tentando nos enviar outro.

1666
01:23:36,583 --> 01:23:37,743
Bem, não há tempo.

1667
01:23:37,750 --> 01:23:38,580
Deixe-me falar com eles.

1668
01:23:38,583 --> 01:23:39,413
Olá?

1669
01:23:39,417 --> 01:23:41,533
Isso é vergonhoso,
absolutamente vergonhoso,

1670
01:23:41,542 --> 01:23:44,204
Não consigo pensar em nenhum outro
palavra para isso, olá?

1671
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
Olá?

1672
01:23:46,042 --> 01:23:47,202
Ele foi embora.

1673
01:23:49,792 --> 01:23:51,783
Não, não, não, eu aceito
três deles e Jean.

1674
01:23:51,792 --> 01:23:53,453
Não, não, organizei Jean.

1675
01:23:53,458 --> 01:23:54,948
Ela vai com Vera.

1676
01:23:54,958 --> 01:23:55,913
Tudo bem, vou levar o Trevor.

1677
01:23:55,917 --> 01:23:58,954
De jeito nenhum, supondo
Trevor leva o carro de Mike.

1678
01:23:58,958 --> 01:24:00,698
Trevor não sabe dirigir.

1679
01:24:00,708 --> 01:24:03,370
Supondo que ele tome meu lugar
no carro dos noivos

1680
01:24:03,375 --> 01:24:05,616
e Jean poderia levar três
deles no carro de Mike.

1681
01:24:05,625 --> 01:24:07,832
Ah, que bom, eu sabia que iríamos organizar tudo.

1682
01:24:07,833 --> 01:24:09,243
Vamos, Mike, entre.

1683
01:24:09,250 --> 01:24:11,457
Meninas e Vera venham, venham.

1684
01:24:21,250 --> 01:24:22,956
Você deveria ter entrado naquele.

1685
01:24:23,000 --> 01:24:23,955
Bem, o que eu faço?

1686
01:24:23,958 --> 01:24:24,947
Entre no final.

1687
01:24:24,958 --> 01:24:25,788
Este?

1688
01:24:25,792 --> 01:24:27,123
O final.

1689
01:24:27,125 --> 01:24:28,205
Vá entrar.

1690
01:24:29,500 --> 01:24:31,115
Segure-o bem.

1691
01:24:31,125 --> 01:24:32,125
Prossiga.

1692
01:24:33,083 --> 01:24:35,244
Não, não, não, aqui, entre.

1693
01:24:36,208 --> 01:24:37,744
Tudo bem, vá embora.

1694
01:24:37,750 --> 01:24:39,615
Sid, não vai começar.

1695
01:24:39,625 --> 01:24:41,081
Claro que não vai começar,
ele tirou a bateria.

1696
01:24:41,083 --> 01:24:43,665
Você pega o meu, eu vou ver
se eu puder começar este.

1697
01:24:43,667 --> 01:24:45,203
Vamos, rápido, vamos tia.

1698
01:24:47,000 --> 01:24:47,830
O que está errado?

1699
01:24:47,833 --> 01:24:49,698
A bateria está carregada na garagem.

1700
01:24:49,708 --> 01:24:50,708
Vamos.

1701
01:24:51,667 --> 01:24:52,497
Sid.

1702
01:24:52,500 --> 01:24:53,489
Sim?

1703
01:24:53,500 --> 01:24:56,822
Não se preocupe com Trevor
e eu, chamei um táxi.

1704
01:24:56,833 --> 01:24:58,664
Trevor se foi, você pode vir conosco.

1705
01:25:30,708 --> 01:25:32,198
Bem, onde está meu pai?

1706
01:25:32,208 --> 01:25:33,698
Ele deve ter entrado em um dos outros.

1707
01:25:33,708 --> 01:25:35,198
Sid me disse para entrar aqui.

1708
01:25:37,042 --> 01:25:40,830
Bem, contanto que ele chegue lá.

1709
01:25:45,292 --> 01:25:47,453
Pegue um pano como algo para carregá-lo.

1710
01:25:53,458 --> 01:25:55,073
O galpão.

1711
01:25:59,792 --> 01:26:02,033
Meu Deus, está pegando fogo, vamos lá.

1712
01:26:02,042 --> 01:26:03,031
Deixe isso.

1713
01:26:03,042 --> 01:26:04,578
Não podemos deixar isso cara, isso
poderia colocar fogo na cerca,

1714
01:26:04,583 --> 01:26:05,823
a casa poderia ir.

1715
01:26:05,833 --> 01:26:07,949
Vou pegar a mangueira.

1716
01:26:07,958 --> 01:26:10,290
Bem, se ele não veio
com você, onde ele está?

1717
01:26:10,292 --> 01:26:11,407
Bem, eles estavam vindo no carro de Mike.

1718
01:26:11,417 --> 01:26:13,248
Talvez eles não pudessem começar.

1719
01:26:13,250 --> 01:26:14,330
Eu vou ligar.

1720
01:26:19,583 --> 01:26:20,743
Eu trouxe o seu.

1721
01:26:20,750 --> 01:26:22,286
Então eu vejo.

1722
01:26:28,542 --> 01:26:31,374
Não chegue muito perto,
pode explodir novamente.

1723
01:26:31,375 --> 01:26:32,239
O que poderia?

1724
01:26:32,250 --> 01:26:33,956
O Brandy, o decapante.

1725
01:26:33,958 --> 01:26:37,450
O galpão está cheio de decapante.

1726
01:26:37,458 --> 01:26:39,619
Diga a Kate para não se preocupar.

1727
01:26:39,625 --> 01:26:40,705
Onde ela está?

1728
01:26:40,708 --> 01:26:41,823
Na sala de estar.

1729
01:26:41,833 --> 01:26:43,573
Certo, espere.

1730
01:26:46,208 --> 01:26:48,369
Liguei para casas da sacristia,

1731
01:26:48,375 --> 01:26:50,741
não há resposta, então eles devem ter saído.

1732
01:26:50,750 --> 01:26:53,366
Não se preocupe, querido, eles vão
chegue aqui, não se preocupe.

1733
01:26:54,250 --> 01:26:56,115
Quem ainda não apareceu
aí, o noivo?

1734
01:26:56,125 --> 01:26:57,160
O pai da noiva.

1735
01:26:58,292 --> 01:27:00,874
Ele não importa, contanto
como o noivo está aqui.

1736
01:27:09,167 --> 01:27:10,907
Eu me pergunto onde isso vai dar?

1737
01:27:10,917 --> 01:27:12,748
O vigário diz a menos que
podemos começar imediatamente

1738
01:27:12,750 --> 01:27:14,240
você terá que adiar.

1739
01:27:14,250 --> 01:27:15,786
Temos outro casamento às 11

1740
01:27:15,792 --> 01:27:18,374
e temos um funeral às meia e meia.

1741
01:27:18,375 --> 01:27:20,832
Não estamos adiando.

1742
01:27:20,833 --> 01:27:23,324
Mas você não pode se casar
sem seu pai.

1743
01:27:23,333 --> 01:27:24,823
Ele está entregando você.

1744
01:27:24,833 --> 01:27:26,573
Então outra pessoa pode fazer isso.

1745
01:27:26,583 --> 01:27:28,619
Eu ficaria feliz em fazer isso, muito feliz.

1746
01:27:30,583 --> 01:27:33,950
Mas Kate você não pode,
deve ser seu pai.

1747
01:27:33,958 --> 01:27:36,745
Eu não me importo com quem me dá
longe, desde que eu me case,

1748
01:27:36,750 --> 01:27:38,490
por favor diga a eles que estamos prontos.

1749
01:27:38,500 --> 01:27:40,411
Assim como o pai dela.

1750
01:27:41,583 --> 01:27:42,583
Quem é ele?

1751
01:27:51,250 --> 01:27:52,956
Não consigo encontrar a Kate e o carro desapareceu.

1752
01:27:52,958 --> 01:27:54,914
Bobagem, ela não poderia ir sem mim.

1753
01:27:54,917 --> 01:27:56,032
Estou entregando ela.

1754
01:27:56,042 --> 01:28:00,456
Bem, não se preocupe
isso, o corpo de bombeiros está aqui.

1755
01:28:26,750 --> 01:28:28,536
Tudo bem, todos aqui?

1756
01:28:28,542 --> 01:28:29,542
Não.

1757
01:28:34,750 --> 01:28:36,411
Obrigado companheiro.

1758
01:28:36,417 --> 01:28:37,827
Vamos, se apresse.

1759
01:28:44,083 --> 01:28:44,993
Espere.

1760
01:28:45,000 --> 01:28:46,160
Espere por nós.

1761
01:28:47,208 --> 01:28:48,288
Nós conseguimos.

1762
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
Espere.